Lyrics and translation Daniela Mercury - Sem Querer

Sem Querer

Sou culpada
De te roubar a alma
De querer toma-la pra mim

Sou culpada
De perder a calma
E não deixa-lo ir embora sem se despir

Sou culpada
De te querer sem fim
Sim, sim

Pode me prender
Pode me enlouquecer
Pode me culpar por tudo
Eu me entrego

Pode me prender
Pode me enlouquecer
Pode me culpar por tudo
Eu me entrego

Sou culpada
De te roubar a alma
De querer toma-la pra mim

Sou culpada
De perder a calma
E não deixa-lo ir embora sem se despir

Sou culpada
De te querer sem fim
Sim, sim, sim

Pode me prender
Pode me enlouquecer
Pode me culpar, me culpar por tudo
Eu me entrego, eu me entrego

Pode me prender
Pode me enlouquecer
Pode me culpar por tudo, me culpar por tudo
Eu entrego, eu entrego

Só não me culpe
Pelo amor que sente
Isso foi realmente
Sem querer

(Seu corpo é moldura do meu país)
(De linhas curvas braços largos onde me perdi)
(Entre montanhas e manhãs)
(Com tamanha sede, tormenta e fome)
(No horizonte tênue dos seus quadris)

(Tua boca é baía por onde navego na direção do infinito)
(Íntimo do instinto que me fez)
(Homem, se pudesse esculpi-lo faria como nasceu)
(Um desenho de Deus)
(Que fez dos oceanos os seus olhos)
(Onde as sobrancelhas quebram o mar)
(O mar aberto do olhar)
(Fazendo sombras)
(Fazendo ondas)
(Quando inventas de chorar)

Só não me culpe
Pelo amor que sente
Isso foi realmente
Sem querer

Pode me prender
Pode me enlouquecer
Pode me culpar por tudo
Eu me entrego

Pode me prender
Pode me enlouquecer
Pode me culpar por tudo, me culpar por tudo
Eu me entrego
Eu me entrego

Prender, enlouquecer
Por tudo, por tudo, por tudo
Eu entrego

Pode me prender
Pode me enlouquecer
Pode me culpar por tudo

Eu entrego, eu entrego.

Sans le Vouloir

Je suis coupable
De te voler l'âme
De vouloir la prendre pour moi

Je suis coupable
De perdre mon sang-froid
Et de ne pas te laisser partir sans te dévêtir

Je suis coupable
De te vouloir à l'infini
Oui, oui

Tu peux m'emprisonner
Tu peux me rendre folle
Tu peux me blâmer pour tout
Je m'abandonne

Tu peux m'emprisonner
Tu peux me rendre folle
Tu peux me blâmer pour tout
Je m'abandonne

Je suis coupable
De te voler l'âme
De vouloir la prendre pour moi

Je suis coupable
De perdre mon sang-froid
Et de ne pas te laisser partir sans te dévêtir

Je suis coupable
De te vouloir à l'infini
Oui, oui, oui

Tu peux m'emprisonner
Tu peux me rendre folle
Tu peux me blâmer, me blâmer pour tout
Je m'abandonne, je m'abandonne

Tu peux m'emprisonner
Tu peux me rendre folle
Tu peux me blâmer pour tout, me blâmer pour tout
Je me rends, je me rends

Ne me blâme pas
Pour l'amour que tu ressens
C'était vraiment
Sans le vouloir

(Ton corps est le cadre de mon pays)
(Aux courbes, aux bras larges où je me suis perdue)
(Entre les montagnes et les matins)
(Avec une telle soif, une telle tempête et une telle faim)
(À l'horizon ténu de tes hanches)

(Ta bouche est la baie où je navigue vers l'infini)
(Intime de l'instinct qui m'a faite)
(Homme, si je pouvais te sculpter, je te ferais tel que tu es né)
(Un dessin de Dieu)
(Qui a fait des océans tes yeux)
(Où les sourcils brisent la mer)
(La mer ouverte du regard)
(Faisant des ombres)
(Faisant des vagues)
(Quand tu t'inventes de pleurer)

Ne me blâme pas
Pour l'amour que tu ressens
C'était vraiment
Sans le vouloir

Tu peux m'emprisonner
Tu peux me rendre folle
Tu peux me blâmer pour tout
Je m'abandonne

Tu peux m'emprisonner
Tu peux me rendre folle
Tu peux me blâmer pour tout, me blâmer pour tout
Je m'abandonne
Je m'abandonne

Emprisonner, rendre fou
Pour tout, pour tout, pour tout
Je me rends

Tu peux m'emprisonner
Tu peux me rendre folle
Tu peux me blâmer pour tout

Je me rends, je me rends.