Lyrics and translation Daniela Mercury - Tem Amor

Tem Amor

Um, dois, três, quatro!

As coisas nem sempre são como a gente quer
O amor nem sempre vai embora quando é melhor
A dor atordoa a gente quando vai chover
A mão treme e entrega o jogo quando tem paixão

A fala já não é a mesma porque tem amor
A fala já não é a mesma porque tem amor

Tem amor, uh, a ha
Porque tem amor, na duru da, ah ah ah

Me conta como vai você e o seu rosto lindo
Me conta quando vai me ver, me diz algum segredo
Só pra eu não perceber que faltou o beijo
Só pra eu não ter certeza que acabou

Tem amor, uh, a ha
Porque tem amor, na duru da, ah ah ah, ah

E eu vou beirando o asfalto como o meio-fio
Vou beirando o rio como um barco
Vou beirando a loucura como um palhaço
Vou beirando a mim mesma como eu

Beijando você
Caio nela
Beijando você
Caio nela

Porque tem amor, uh, a ha
Porque tem amor, na duru da, ah, ah, ah, ah

As coisas nem sempre são como a gente quer
O amor nem sempre vai embora quando é melhor
A dor atordoa a gente quando vai chover
A mão treme e entrega o jogo quando tem paixão

A fala já não é a mesma porque tem amor
A fala já não é a mesma porque tem amor

Tem amor, uh, a ha
Porque tem amor, na, na, na, na, ê, ê, ê

E eu vou beirando o asfalto como o meio-fio (Vou beirando)
Vou beirando o rio como um barco (Vou beirando)
Vou beirando a loucura como um palhaço (Vou beirando)
Vou beirando a mim mesma como eu

Beijando você
Caio nela
Beijando você
Caio nela

Porque tem amor, uh, a ha
Porque tem amor, dan dan da da, ê, ê

Porque tem amor
Tá faltando o meu amor
Já não sei qual é

De l'amour

Un, deux, trois, quatre !

Les choses ne sont pas toujours comme on le souhaite
L'amour ne s'en va pas toujours quand c'est le mieux
La douleur nous assomme quand il va pleuvoir
La main tremble et trahit le jeu quand il y a de la passion

La parole n'est plus la même parce qu'il y a l'amour
La parole n'est plus la même parce qu'il y a l'amour

Il y a de l'amour, uh, a ha
Parce qu'il y a de l'amour, na duru da, ah ah ah

Dis-moi comment tu vas et ton beau visage
Dis-moi quand tu viendras me voir, dis-moi un secret
Juste pour que je ne remarque pas qu'il manquait le baiser
Juste pour que je ne sois pas certaine que c'est fini

Il y a de l'amour, uh, a ha
Parce qu'il y a de l'amour, na duru da, ah ah ah, ah

Et je longe l'asphalte comme le trottoir
Je longe la rivière comme un bateau
Je longe la folie comme un clown
Je longe moi-même comme moi

T'embrasser
J'y tombe
T'embrasser
J'y tombe

Parce qu'il y a de l'amour, uh, a ha
Parce qu'il y a de l'amour, na duru da, ah, ah, ah, ah

Les choses ne sont pas toujours comme on le souhaite
L'amour ne s'en va pas toujours quand c'est le mieux
La douleur nous assomme quand il va pleuvoir
La main tremble et trahit le jeu quand il y a de la passion

La parole n'est plus la même parce qu'il y a l'amour
La parole n'est plus la même parce qu'il y a l'amour

Il y a de l'amour, uh, a ha
Parce qu'il y a de l'amour, na, na, na, na, ê, ê, ê

Et je longe l'asphalte comme le trottoir (Je longe)
Je longe la rivière comme un bateau (Je longe)
Je longe la folie comme un clown (Je longe)
Je longe moi-même comme moi

T'embrasser
J'y tombe
T'embrasser
J'y tombe

Parce qu'il y a de l'amour, uh, a ha
Parce qu'il y a de l'amour, dan dan da da, ê, ê

Parce qu'il y a de l'amour
Mon amour me manque
Je ne sais plus lequel c'est