Lyrics and translation Daniela Mercury - Trio em Transe

Trio em Transe

Senhor da própria criação
Recriador da criatura
Reinventa-se na arte
Traduzindo-se em pintura

Vai cantando a primavera
Antes do chão parir as flores
Transformando-se em poesia
Imaginando-se amores

Esculpindo palavras, e notas e gestos
Escrevendo cores
Desenhando versos
Um mercador de sonhos, de sonhos
Um mercador de movimentos

Eu queria ser o Deus e o diabo do cinema
Um trio em transe desfilando em Ipanema
Ser a Kika de Almodóvar
Ser a preta da Portela
Ser Tieta, Dona Flor, Madalena e Gabriela, Gabriela

Eu queria ser uma outra personagem em cada dia
Dirigir e escrever
Vestir tristeza e alegra
E pela lente dos meus olhos
Fazer do mundo poesia, do mundo poesia

Cantar um tico, tico, tico, tico, tico no fubá
Fazer um samba, fazer um samba
Cantar um tico, tico, tico, tico, tico no fubá
Maravilhosa Carmem Miranda (2 x)

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Em cada cena lhe beijar
Sem haver tempo nem lugar
Fazer um drama sem censura e me apaixonar

Como película girar junto com a terra
Sem futuro, nem passado
Ser presente, primavera
Todo tempo apaixonado
Fazer samba lá na tela
Ter você sempre ao meu lado
Pra mostrar que a vida é bela

Ser a sétima arte no sétimo dia
Ser a majestade da rebeldia
Recriando o mundo assim como eu queria
Assim como eu queria (2x)

Na cidade de Deus, um baile perfumado
Num amarelo manga, ser um bem amado
Ser comido por um bicho de sete cabeças
Na central do bye, bye, bye, bye Brasil (2x)
Ser um trio em transe, dance, dance (3x)
Ser Felini e fim

Trio en transe

Seigneur de sa propre création
Recréateur de la créature
Se réinvente dans l'art
Se traduisant en peinture

Il chante le printemps
Avant que le sol ne fasse naître les fleurs
Se transformant en poésie
Imaginant des amours

Sculptant des mots, des notes et des gestes
Écrivant des couleurs
Dessinant des vers
Un marchand de rêves, de rêves
Un marchand de mouvements

Je voulais être le Dieu et le diable du cinéma
Un trio en transe défilant à Ipanema
Être la Kika d'Almodóvar
Être la noire de Portela
Être Tieta, Dona Flor, Madalena et Gabriela, Gabriela

Je voulais être un autre personnage chaque jour
Diriger et écrire
Vêtir la tristesse et la joie
Et à travers l'objectif de mes yeux
Faire du monde de la poésie, du monde de la poésie

Chanter un tico, tico, tico, tico, tico au fubá
Faire un samba, faire un samba
Chanter un tico, tico, tico, tico, tico au fubá
Maravilhosa Carmem Miranda (2 x)

Là, là, là, là, là, là, là, là

Dans chaque scène, te baiser
Sans temps ni lieu
Faire un drame sans censure et tomber amoureux

Comme une pellicule tourne avec la terre
Sans futur ni passé
Être présent, printemps
Toujours amoureux
Faire du samba sur l'écran
T'avoir toujours à mes côtés
Pour montrer que la vie est belle

Être le septième art le septième jour
Être la majesté de la rébellion
Recréer le monde comme je le voulais
Comme je le voulais (2x)

Dans la ville de Dieu, un bal parfumé
En jaune mangue, être un bien-aimé
Être mangé par une bête à sept têtes
Au centre du bye, bye, bye, bye Brésil (2x)
Être un trio en transe, dance, dance (3x)
Être Fellini et fin