Lyrics and translation Daniela Mercury - Vinil Virtual (Aperto de Mente 2)

Vinil Virtual (Aperto de Mente 2)

Ser o ou não ser, por quê Ser o ou não ser, por quê
Ser o ou não ser
Ser o ou não ser, por quê
Eis a questão
Eis o tesão
Ser o ou não ser
Múltiplos, muitas todas?
A mulher o avesso do homem?
O homem o avesso da mulher?
Rá rá rá Uma estranha humana de candomblé, híbrida
Vivo todas as realidades da minha
Sou imaginação
Dos meus pares
Do meu pais
Dos meus pais, da minha cidade
Uso todas as identidades
As duas partes do cérebro, sou plural Tenho sétimo sentido
Sou poeta, sei sonhar
Sou de outros planetas, gametas
Sei ser outros e outras
Ser todas
Sou carnavais, sou os carnavais
Amo os iguais e os diferentes
Amo gente sem padrão, sem patrão
Sem continente
Sem alfândegas, sem fronteiras
Sem barreiras
Amo milhões de pessoas
Todos os genes são todos iguais
Nossos genes são todos iguais
Temos casas na barriga
Eu tenho asas
Eu gero a vida em meu corpo
Onde mora o mistério
Cada gravidez um big bang em mim
Um big bang em mim
Um big bang em mim
Cada gravidez um big bang em mim
O inicio de tudo aqui dentro do meu corpo Da minha pele, do meu sangue
Da minha mente
Sou uma espécie de planeta
Que se reproduz dentro de si mesma
Gero outros planetas
Sistema solar
Uma família nuclear
Das cordas do meu dna
Me multiplico, expando, explodo
Gero matéria de amor
A vida se explica no meu ser
É muito poder gerar vida
É um imenso poder gerar vida
É mais que viver
É mais eu sagrado, é encantado
O corpo da mulher é sagrado
É o próprio amor
É o poder criador da mãe
Da matriz do senhor
Que se apropriou
Do poder de quem mais te amou
De quem lhe gerou
Matou a mãe
E inventou que o criador é um homem
É um homem
Como da vida ninguém sabe
Como da morte ninguém sabe
Dessa vida ninguém sabe dos mistérios Sou indígena preta branca e amarela
Sou ilê
Sou desse hemisfério
Sou solar do sul
Onde há afeto ignorância
Ser ou não ser eis a questão
Ser gay ou não ser, a confusão
Inversão de valores
Equação sem razão
A vida brincando com a vida
É como escrever com as duas mãos
É ser multifunção
É negar o dominador
Ser escrava e senhora de si mesma
Ser abstrata por ter tudo multiplicado
É nascer sem pecado
Se a humanidade descende de caim e abel Como sou infiel?
Ser ou não ser
Quem aprende a gostar de mulher
Quem tem pele macia Inteligência e intuição
Generosidade malicia poder e paixão
Duas mulheres
Duas luas
Dois sóis
E a imensidão dentro de nós
Duas mães
Duas sogras
Duas avós
E a imensidão dentro de nos

Vinyle virtuel (Aperto de Mente 2)

Être ou ne pas être, pourquoi Être ou ne pas être, pourquoi
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être, pourquoi
Telle est la question
Tel est le kif
Être ou ne pas être
Multiples, plusieurs toutes ?
La femme le revers de l'homme ?
L'homme le revers de la femme ?
Rá rá rá Une étrange humaine de candomblé, hybride
Je vis toutes les réalités de la mienne
Je suis imagination
De mes pairs
De mes parents
De mes parents, de ma ville
J'utilise toutes les identités
Les deux parties du cerveau, je suis plurielle J'ai le septième sens
Je suis poète, je sais rêver
Je suis d'autres planètes, gamètes
Je sais être d'autres et d'autres
Être toutes
Je suis des carnavals, je suis les carnavals
J'aime les semblables et les différents
J'aime les gens sans modèle, sans patron
Sans continent
Sans douanes, sans frontières
Sans barrières
J'aime des millions de personnes
Tous les gènes sont tous égaux
Nos gènes sont tous égaux
Nous avons des maisons dans le ventre
J'ai des ailes
Je génère la vie dans mon corps
Où habite le mystère
Chaque grossesse un big bang en moi
Un big bang en moi
Un big bang en moi
Chaque grossesse un big bang en moi
Le début de tout ici dans mon corps De ma peau, de mon sang
De mon esprit
Je suis une sorte de planète
Qui se reproduit en elle-même
Je génère d'autres planètes
Système solaire
Une famille nucléaire
Des cordes de mon ADN
Je me multiplie, j'élargis, j'explose
Je génère matière d'amour
La vie s'explique dans mon être
C'est beaucoup de pouvoir générer la vie
C'est un immense pouvoir générer la vie
C'est plus que vivre
C'est plus moi sacré, c'est enchanté
Le corps de la femme est sacré
C'est l'amour même
C'est le pouvoir créateur de la mère
De la matrice du seigneur
Qui s'est approprié
Du pouvoir de celui qui t'a le plus aimé
De celui qui t'a engendré
Il a tué la mère
Et a inventé que le créateur est un homme
C'est un homme
Comme de la vie personne ne sait
Comme de la mort personne ne sait
De cette vie personne ne connaît les mystères Je suis indigène noire blanche et jaune
Je suis ilê
Je suis de cet hémisphère
Je suis solaire du sud
Où il y a de l'affection, de l'ignorance
Être ou ne pas être telle est la question
Être gay ou ne pas être, la confusion
Inversion des valeurs
Équation sans raison
La vie jouant avec la vie
C'est comme écrire avec les deux mains
C'est être multifonction
C'est nier le dominateur
Être esclave et dame de soi-même
Être abstraite pour avoir tout multiplié
C'est naître sans péché
Si l'humanité descend de Caïn et Abel Comment puis-je être infidèle ?
Être ou ne pas être
Qui apprend à aimer la femme
Qui a la peau douce Intelligence et intuition
Générosité malice pouvoir et passion
Deux femmes
Deux lunes
Deux soleils
Et l'immensité en nous
Deux mères
Deux belles-mères
Deux grand-mères
Et l'immensité en nous