La Ocasión para Amarnos - Daniela Romo , Fela translation in German

La Ocasión para Amarnos

Tú, la impresión que me das
Es que pronto te alejarás de mi amor
No, no hace falta mentir
Tienes miedo de no encontrar libertad

Y no puedo evitar al sentir esta soledad
Recordar tus caricias
Y una voz que por dentro quiere escapar

La ocasión para amarnos
No es tan solo una noche que se pueda olvidar
La ocasión para amarnos
Puede ser una vida que nos haga soñar
Llenaré tus momentos
Guardaré tus secretos
Serás libre al amar
Sin pensar que mañana todo acabará

Tú, la impresión que me das
Es que pronto te alejarás de mi amor
No, no hace falta mentir
Tienes miedo de no encontrar libertad

Y no puedo evitar al sentir esta soledad
Recordar tus caricias
Y una voz que por dentro quiere escapar

La ocasión para amarnos
No es tan solo una noche que se pueda olvidar
La ocasión para amarnos
Puede ser una vida que nos haga soñar
Cantaré tus canciones
Te daré emociones
Que te harán recordar
Que lo nuestro a mañana no ha de terminar

La ocasión para amarnos
No es tan solo una noche que se pueda olvidar
La ocasión para amarnos
Puede ser una vida que nos haga soñar

Llenaré tus momentos
Guardaré tus secretos
Serás libre al amar
Sin pensar que mañana todo acabará

Todo acabará
Todo acabará
Todo acabará

Die Gelegenheit, uns zu lieben

Du, den Eindruck, den du mir gibst,
Ist, dass du dich bald von meiner Liebe entfernen wirst.
Nein, es ist nicht nötig zu lügen,
Du hast Angst, keine Freiheit zu finden.

Und ich kann nicht vermeiden, diese Einsamkeit zu fühlen,
Mich an deine Liebkosungen zu erinnern,
Und eine Stimme in mir will entfliehen.

Die Gelegenheit, uns zu lieben,
Ist nicht nur eine Nacht, die man vergessen kann.
Die Gelegenheit, uns zu lieben,
Kann ein Leben sein, das uns träumen lässt.
Ich werde deine Momente füllen,
Ich werde deine Geheimnisse bewahren,
Du wirst frei sein zu lieben,
Ohne zu denken, dass morgen alles enden wird.

Du, den Eindruck, den du mir gibst,
Ist, dass du dich bald von meiner Liebe entfernen wirst.
Nein, es ist nicht nötig zu lügen,
Du hast Angst, keine Freiheit zu finden.

Und ich kann nicht vermeiden, diese Einsamkeit zu fühlen,
Mich an deine Liebkosungen zu erinnern,
Und eine Stimme in mir will entfliehen.

Die Gelegenheit, uns zu lieben,
Ist nicht nur eine Nacht, die man vergessen kann.
Die Gelegenheit, uns zu lieben,
Kann ein Leben sein, das uns träumen lässt.
Ich werde deine Lieder singen,
Ich werde dir Gefühle schenken,
Die dich daran erinnern werden,
Dass unser Zusammensein morgen nicht enden muss.

Die Gelegenheit, uns zu lieben,
Ist nicht nur eine Nacht, die man vergessen kann.
Die Gelegenheit, uns zu lieben,
Kann ein Leben sein, das uns träumen lässt.

Ich werde deine Momente füllen,
Ich werde deine Geheimnisse bewahren,
Du wirst frei sein zu lieben,
Ohne zu denken, dass morgen alles enden wird.

Alles wird enden,
Alles wird enden,
Alles wird enden.