Lyrics and translation Daniela Romo - Añicos

Añicos

No mires así, de esa forma, porque me provocas
No mires así, pretendiendo comerte mi boca
No sé cómo puedes pensarlo y te dices amigo
Entiende, ni ahora ni nunca tendré algo contigo

Recuerda, quien juega con fuego
Es posible, se llegue a quemar
Y tú estás a punto de hacerlo
¿Por qué diablos pagas mal?
No piensas en él que es tu amigo
Solo piensas en ti, nada más
No te importa que se haga añicos
¡Vaya pena que me das!

No busques en mí la ocasión de una noche prohibida
Tú sabes muy bien de quién soy y por él doy la vida
No soy la que puedas pensar que se acueste contigo
Yo soy, del amor, la mitad y la otra es tu amigo

Recuerda, quien juega con fuego
Es posible, se llegue a quemar
Y tú estás a punto de hacerlo
¿Por qué diablos pagas mal?
No piensas en él que es tu amigo
Solo piensas en ti, nada más
No te importa que se haga añicos
¡Vaya pena que me das!

Recuerda, quien juega con fuego
Es posible, se llegue a quemar
Y tú estás a punto de hacerlo
¿Por qué diablos pagas mal?
No piensas en él que es tu amigo
Solo piensas en ti, nada más
No te importa que se haga añicos
¡Vaya pena que me das!

Añicos

Ne me regarde pas comme ça, de cette façon, parce que tu m'excites
Ne me regarde pas comme ça, en prétendant avaler ma bouche
Je ne sais pas comment tu peux y penser et te dire ami
Comprends, ni maintenant ni jamais je n'aurai rien avec toi

Rappelle-toi, celui qui joue avec le feu
Il est possible, il finisse par se brûler
Et tu es sur le point de le faire
Pourquoi diable fais-tu du mal ?
Tu ne penses pas à lui qui est ton ami
Tu ne penses qu'à toi, rien de plus
Tu te fiches que ça se fasse en miettes
Quelle honte tu me donnes !

Ne cherche pas en moi l'occasion d'une nuit interdite
Tu sais très bien qui je suis et pour lui je donne ma vie
Je ne suis pas celle que tu peux penser qui couche avec toi
Je suis, de l'amour, la moitié et l'autre c'est ton ami

Rappelle-toi, celui qui joue avec le feu
Il est possible, il finisse par se brûler
Et tu es sur le point de le faire
Pourquoi diable fais-tu du mal ?
Tu ne penses pas à lui qui est ton ami
Tu ne penses qu'à toi, rien de plus
Tu te fiches que ça se fasse en miettes
Quelle honte tu me donnes !

Rappelle-toi, celui qui joue avec le feu
Il est possible, il finisse par se brûler
Et tu es sur le point de le faire
Pourquoi diable fais-tu du mal ?
Tu ne penses pas à lui qui est ton ami
Tu ne penses qu'à toi, rien de plus
Tu te fiches que ça se fasse en miettes
Quelle honte tu me donnes !