Duele - Daniela Romo translation in German

Duele

Te busco en cada cara por ahí
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi partir
Y, mientras tu recuerdo sigue aquí
Me refugio en el silencio
En la almohada en que me duermo

Pero tú que sabes olvidar
Que tomas el amor como de juego
Pero tú no te quisiste dar
Por miedo a enamorarte
De ser un loco amante

Duele saber que no hay amor que te supere
Que araño las paredes de sentir
Que en otro cuerpo puedas ser feliz
Me matan los celos
Duele tenerte que admitir tal como eres
Si todos tus defectos defendí
Yo sé que ya no puedo retenerte
Que tengo que ser fuerte
Duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Y, mientras tu recuerdo sigue aquí
Me refugio en el silencio en la almohada
En que me duermo

Pero tú que sabes olvidar
Que tomas el amor como de juego
Pero tú no te quisiste dar
Por miedo a enamorarte
De ser un loco amante

Duele saber que no hay amor que te supere
Que araño las paredes de sentir
Que en otro cuerpo puedas ser feliz
Me matan los celos
Duele tenerte que admitir tal como eres
Si todos tus defectos defendí
Yo sé que ya no puedo retenerte
Que tengo que ser fuerte
Duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Ay, duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Es tut weh

Ich suche dich in jedem Gesicht da draußen
Es ist viel Zeit vergangen, seit ich dich gehen sah
Und während deine Erinnerung hierbleibt
Flüchte ich mich in die Stille
In das Kissen, auf dem ich einschlafe

Aber du, der du vergessen kannst
Der du die Liebe als Spiel nimmst
Aber du wolltest dich nicht hingeben
Aus Angst, dich zu verlieben
Ein verrückter Liebhaber zu sein

Es tut weh zu wissen, dass es keine Liebe gibt, die dich übertrifft
Dass ich die Wände zerkratze vor Gefühl
Dass du in einem anderen Körper glücklich sein kannst
Die Eifersucht bringt mich um
Es tut weh, dich so anerkennen zu müssen, wie du bist
Obwohl ich all deine Fehler verteidigt habe
Ich weiß, dass ich dich nicht mehr halten kann
Dass ich stark sein muss
Es tut weh, denn ich muss lernen, ohne dich zu sein

Und während deine Erinnerung hierbleibt
Flüchte ich mich in die Stille, in das Kissen
Auf dem ich einschlafe

Aber du, der du vergessen kannst
Der du die Liebe als Spiel nimmst
Aber du wolltest dich nicht hingeben
Aus Angst, dich zu verlieben
Ein verrückter Liebhaber zu sein

Es tut weh zu wissen, dass es keine Liebe gibt, die dich übertrifft
Dass ich die Wände zerkratze vor Gefühl
Dass du in einem anderen Körper glücklich sein kannst
Die Eifersucht bringt mich um
Es tut weh, dich so anerkennen zu müssen, wie du bist
Obwohl ich all deine Fehler verteidigt habe
Ich weiß, dass ich dich nicht mehr halten kann
Dass ich stark sein muss
Es tut weh, denn ich muss lernen, ohne dich zu sein

Ach, es tut weh, denn ich muss lernen, ohne dich zu sein