Lyrics and translation Daniela Romo - Te Comparo

Te Comparo

Te comparo si me besan en la boca
Te comparo cuando me llenan de rosas
Te comparo si me leen algún poema
Y todos son mejor que tú
Pues, siempre has perdido tú

Te comparo en los más simples detalles
Te comparo y me muero de la rabia
Te comparo con amores tan furtivos
Y todos son mejor que tú, mejor que tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte todo lo de mí?
Qué tonta fui, pero es irremediable, me entregué a ti, tanto te di
Qué tonta fui, el tiempo es implacable, me borró de ti
Pero de amor nadie se muere, amor
Mi desamor es quien te mata hoy, perdiste tú

Te comparo entre sábanas y abrazos
Te descubro, solo eres un fracaso
Te comparo entre frases, entre líneas
Y todos son mejor que tú, pues, siempre has mentido tú

Te comparo en el cielo y en la hoguera
Te descubro, no eres nada, solo humo
Te comparo y pareces tan absurdo
Pues, todos son mejor que tú, mejor que tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte aquel amor a ti?
Qué tonta fui, sabiendo que no vales lo que crees valer, cuánto te di
Qué tonta fui, el tiempo es implacable, me borró de ti
Pero de amor nadie se muere, amor
Mi desamor es quien te mata hoy, perdiste tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte todo lo de mí?
Qué tonta fui, pero es irremediable, me entregué a ti, tanto te di
Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte aquel amor a ti?
Qué tonta fui, sabiendo que no vales

Je te compare

Je te compare si l'on m'embrasse sur la bouche
Je te compare quand on me couvre de roses
Je te compare si l'on me lit un poème
Et tous sont meilleurs que toi
Car, tu as toujours perdu

Je te compare dans les détails les plus simples
Je te compare et je meurs de rage
Je te compare à des amours si furtifs
Et tous sont meilleurs que toi, meilleurs que toi

Comme j'étais stupide, comment ai-je pu te donner tout ce que j'avais ?
Comme j'étais stupide, mais c'est irréparable, je me suis livrée à toi, je t'ai tant donné
Comme j'étais stupide, le temps est implacable, il m'a effacée de toi
Mais personne ne meurt d'amour, amour
Mon désamour est celui qui te tue aujourd'hui, tu as perdu

Je te compare entre les draps et les étreintes
Je te découvre, tu n'es qu'un échec
Je te compare entre les phrases, entre les lignes
Et tous sont meilleurs que toi, car, tu as toujours menti

Je te compare au ciel et au bûcher
Je te découvre, tu n'es rien, juste de la fumée
Je te compare et tu parais si absurde
Car, tous sont meilleurs que toi, meilleurs que toi

Comme j'étais stupide, comment ai-je pu te donner cet amour ?
Comme j'étais stupide, sachant que tu ne vaux pas ce que tu penses valoir, combien je t'ai donné
Comme j'étais stupide, le temps est implacable, il m'a effacée de toi
Mais personne ne meurt d'amour, amour
Mon désamour est celui qui te tue aujourd'hui, tu as perdu

Comme j'étais stupide, comment ai-je pu te donner tout ce que j'avais ?
Comme j'étais stupide, mais c'est irréparable, je me suis livrée à toi, je t'ai tant donné
Comme j'étais stupide, comment ai-je pu te donner cet amour ?
Comme j'étais stupide, sachant que tu ne vaux pas