Lyrics and translation Daniela Romo - Una Herida en el Alma

Una Herida en el Alma

Tu ausencia es peor que sufrir un castigo
Duele más que perder un amigo
Es más triste que verte llorar

Tu ausencia es llevar una herida en el alma
Es clavarme un puñal por la espalda
Es sentir que perdí la mitad

Por eso, aunque sigan pasando los años
No consigo vivir olvidando
Que a tu lado yo he sido feliz
Entiendo que no puedo esperar un milagro
No me alcanzas a ver que te extraño
Y algún día estaré junto a ti

Tu ausencia es llevar una herida en el alma
Es clavarme un puñal por la espalda
Es sentir que perdí la mitad

Por eso, aunque sigan pasando los años
No consigo vivir olvidando
Que a tu lado yo he sido feliz
Entiendo que no puedo esperar un milagro
No me alcanzas a ver que te extraño
Y algún día estaré junto a ti

Une blessure dans l'âme

Ton absence est pire que de subir un châtiment
Elle fait plus mal que de perdre un ami
C'est plus triste que de te voir pleurer

Ton absence est comme une blessure dans mon âme
C'est comme si on me plantait un poignard dans le dos
C'est comme si j'avais perdu la moitié de moi-même

C'est pourquoi, même si les années passent
Je n'arrive pas à vivre en oubliant
Que j'ai été heureuse à tes côtés
Je comprends que je ne peux pas attendre un miracle
Tu ne vois pas que je t'aime
Et un jour, je serai à tes côtés

Ton absence est comme une blessure dans mon âme
C'est comme si on me plantait un poignard dans le dos
C'est comme si j'avais perdu la moitié de moi-même

C'est pourquoi, même si les années passent
Je n'arrive pas à vivre en oubliant
Que j'ai été heureuse à tes côtés
Je comprends que je ne peux pas attendre un miracle
Tu ne vois pas que je t'aime
Et un jour, je serai à tes côtés