Lyrics and translation Daniela Simmons - Pas pour moi

Pas pour moi

Pas pour moi, toutes les aventures
Pas pour moi, rendez-vous faciles
Pas pour moi, les combines au bout d'un soir au disco

Pas pour moi, je suis intolérante
Avec qui me fait des avances
N'importe où, soit à l'opéra ou dans le métro

Moi, je veux un amour écrit en majuscules
Moi, je veux une histoire pour une vie

Ce n'est pas ça qui me fait décrocher les ailes
Un jeu pour une nuit, non, ce n'est pas ça
Je veux l'amour, l'amour comme il était une fois
Sublime sentiment, c'est ça que je veux de toi

Pas pour moi, les extravagances
Des parties, de certaines vacances
Des folies qu'on regrettera d'avoir faites dans la vie

Pas pour moi, je suis méfiante
De ceux qui ont des expériences
Non merci, tout cela n'est vraiment pas fait pour moi

Moi, je veux un amour écrit en majuscules
Moi, je veux une histoire pour une vie

Ce n'est pas ça qui me fait décrocher les ailes
Un jeu pour une nuit, non, ce n'est pas ça

Je veux l'amour, l'amour comme il était une fois
Sublime sentiment, c'est ça que je veux de toi

Je veux l'amour, l'amour comme il était une fois
Sublime sentiment, c'est ça que je veux de toi

Et pourquoi ce n'est pas ça?

Не для меня

Не для меня все эти авантюры,
Не для меня легкие свидания,
Не для меня интрижки после одной ночи на дискотеке.

Не для меня, я нетерпима
К тем, кто оказывает мне знаки внимания
Где угодно, будь то в опере или в метро.

Я хочу любви, написанной заглавными буквами,
Я хочу историю на всю жизнь.

Это не то, от чего я теряю голову,
Игра на одну ночь - нет, это не то.
Я хочу любви, любви, как в сказке,
Прекрасное чувство, вот чего я хочу от тебя.

Не для меня вся эта экстравагантность,
Вечеринки, какие-то каникулы,
Глупости, о которых пожалеешь в жизни.

Не для меня, я недоверчива
К тем, у кого есть опыт,
Нет уж, спасибо, все это точно не для меня.

Я хочу любви, написанной заглавными буквами,
Я хочу историю на всю жизнь.

Это не то, от чего я теряю голову,
Игра на одну ночь - нет, это не то.

Я хочу любви, любви, как в сказке,
Прекрасное чувство, вот чего я хочу от тебя.

Я хочу любви, любви, как в сказке,
Прекрасное чувство, вот чего я хочу от тебя.

И почему же это не так?