Daniela Spalla - Arruinármelo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Daniela Spalla - Arruinármelo




Arruinármelo
Me ruiner
Antes de que se muera el día
Avant que le jour ne meure
Puedes organizarte para arruinarmelo
Tu peux t'organiser pour me ruiner
Tienes una neurona herida
Tu as un neurone blessé
Y otra que solo usas para arruinarmelo.
Et un autre que tu utilises seulement pour me ruiner.
Todo este daño se que pude evitarlo
Je sais que j'aurais pu éviter tout ce mal
Se que pude frenarlo cuando estalló
Je sais que j'aurais pu l'arrêter quand il a explosé
Pero ya mis días tienen tu carga encima
Mais mes jours sont déjà chargés de ton poids
Y cuando me descuide vas a aplastarmelos
Et quand je serai distraite, tu vas les écraser
Hoy que no puedo dejarte
Aujourd'hui, je ne peux pas te laisser partir
Y que ya no logro escaparme cuando te acercas
Et je n'arrive plus à m'échapper quand tu t'approches
Hoy que me guardas aparte
Aujourd'hui, tu me gardes à l'écart
No consigo encontrarme con tantas vueltas
Je n'arrive pas à me retrouver avec tous ces détours
Es difícil ver el sol, es difícil ver el sol
Il est difficile de voir le soleil, il est difficile de voir le soleil
Tengo todo un mundo adelante
J'ai tout un monde devant moi
Y una ilusión que se parte cuando te acercas
Et une illusion qui se brise quand tu t'approches
Sabes que si llegas antes de que de muera el día
Tu sais que si tu arrives avant que le jour ne meure
Puedes organizarte para arruinarmelo
Tu peux t'organiser pour me ruiner
Ha! y tienes ese plan gigante
Ha! et tu as ce plan gigantesque
De llegar a la cima y desde bien arriba arruinarmelo.
D'arriver au sommet et de me ruiner depuis le haut.
Hoy que no puedo dejarte
Aujourd'hui, je ne peux pas te laisser partir
Y que ya no logro escaparme cuando te acercas
Et je n'arrive plus à m'échapper quand tu t'approches
Hoy que me guardas aparte
Aujourd'hui, tu me gardes à l'écart
No consigo encontrarme con tantas vueltas
Je n'arrive pas à me retrouver avec tous ces détours
Es difícil ver el sol, es difícil ver el sol
Il est difficile de voir le soleil, il est difficile de voir le soleil
Tengo todo un mundo adelante
J'ai tout un monde devant moi
Y una ilusión que se parte cuando te acercas
Et une illusion qui se brise quand tu t'approches
Y es que sin dudarlo se que pude evitarlo
Et je sais sans aucun doute que j'aurais pu l'éviter
Cuando estalló
Quand il a explosé





Writer(s): Maria Daniela Spalla


Attention! Feel free to leave feedback.