Lyrics and translation Daniele De Marchi - 10 luglio

10 luglio

Non dirmi ti prego che adesso,
Rinneghi la notte del 10 di luglio
Trascorsa in segreto, dicendo al tuo uomo
Che per un′amica lo lasciavi solo.
Facemmo l'amore rammenti,
Di quanto eri folle in quei lievi momenti,
Di come lasciavi cadere i vestiti
E amavi indugiare per farti osservare.
Ricordi noi due e tutto attorno l′estate di allora,
Le stelle più belle che il mondo abbia visto sinora.
Ricordo anche l'aria il profumo tuo di quella sera,
Risento ogni bacio ogni istante ogni sorda preghiera.
Di te, che ora vivi con lui, di te che in quel giorno io amai.
Non dirmi ti prego che adesso che hai più di trent'anni
La vita ha sepolto il ricordo dei nostri vent′anni,
Che non ti verrebbe da dirgli che qualche tua amica,
Da tempo ti attende per dirti una storia assai antica.
E poi cosa importa del tempo, che importa d′avere
Vent'anni, trent′anni o un milione, se tu sei il mio amore.
Ricordo anche l'aria il profumo tuo di quella sera,
Risento ogni bacio ogni istante ogni sorda preghiera.
E poi quell′estate finì, ma in me, noi due siamo ancor li.

10 juillet

Ne me dis pas s'il te plaît que maintenant,
Tu renieras la nuit du 10 juillet
Passée en secret, disant à ton homme
Que tu le laissais seul pour une amie.
Nous avons fait l'amour, tu te souviens,
De combien tu étais folle dans ces moments légers,
De comment tu laissais tomber tes vêtements
Et tu aimais tarder pour te faire observer.
Tu te souviens de nous deux et de l'été d'alors,
Les plus belles étoiles que le monde ait jamais vues.
Je me souviens aussi de l'air, de ton parfum ce soir-là,
Je ressens chaque baiser, chaque instant, chaque prière sourde.
De toi, qui vis maintenant avec lui, de toi que j'aimais ce jour-là.
Ne me dis pas s'il te plaît que maintenant que tu as plus de trente ans
La vie a enterré le souvenir de nos vingt ans,
Que tu n'aurais pas envie de lui dire qu'une de tes amies,
Te attend depuis longtemps pour te raconter une histoire très ancienne.
Et puis, qu'importe le temps, qu'importe d'avoir
Vingt ans, trente ans ou un million, si tu es mon amour.
Je me souviens aussi de l'air, de ton parfum ce soir-là,
Je ressens chaque baiser, chaque instant, chaque prière sourde.
Et puis cet été s'est terminé, mais en moi, nous deux sommes toujours là.