Lyrics and translation Daniele De Marchi - 10 luglio

10 luglio

Non dirmi ti prego che adesso,
Rinneghi la notte del 10 di luglio
Trascorsa in segreto, dicendo al tuo uomo
Che per un′amica lo lasciavi solo.
Facemmo l'amore rammenti,
Di quanto eri folle in quei lievi momenti,
Di come lasciavi cadere i vestiti
E amavi indugiare per farti osservare.
Ricordi noi due e tutto attorno l′estate di allora,
Le stelle più belle che il mondo abbia visto sinora.
Ricordo anche l'aria il profumo tuo di quella sera,
Risento ogni bacio ogni istante ogni sorda preghiera.
Di te, che ora vivi con lui, di te che in quel giorno io amai.
Non dirmi ti prego che adesso che hai più di trent'anni
La vita ha sepolto il ricordo dei nostri vent′anni,
Che non ti verrebbe da dirgli che qualche tua amica,
Da tempo ti attende per dirti una storia assai antica.
E poi cosa importa del tempo, che importa d′avere
Vent'anni, trent′anni o un milione, se tu sei il mio amore.
Ricordo anche l'aria il profumo tuo di quella sera,
Risento ogni bacio ogni istante ogni sorda preghiera.
E poi quell′estate finì, ma in me, noi due siamo ancor li.

10 июля

Не говори мне, прошу, что сейчас,
Ты отрекаешься от ночи 10 июля,
Проведенной тайно, сказав своему мужчине,
Что ради подруги ты оставила его одного.
Мы занимались любовью, помнишь,
Как безумна ты была в те нежные мгновения,
Как ты сбрасывала одежду
И любила медлить, чтобы тобой любовались.
Помнишь нас двоих и вокруг лето то,
Звезды прекраснее, чем мир видел до сих пор.
Помню и воздух, твой аромат того вечера,
Вновь чувствую каждый поцелуй, каждое мгновение, каждую немую молитву.
О тебе, что теперь живешь с ним, о тебе, которую я любил в тот день.
Не говори мне, прошу, что сейчас, когда тебе больше тридцати,
Жизнь похоронила воспоминания о наших двадцати,
Что тебе не хочется сказать ему, что какая-то твоя подруга
Давно ждет тебя, чтобы рассказать тебе очень давнюю историю.
И потом, какое значение имеет время, какое значение имеет
Двадцать лет, тридцать лет или миллион, если ты — моя любовь.
Помню и воздух, твой аромат того вечера,
Вновь чувствую каждый поцелуй, каждое мгновение, каждую немую молитву.
И потом то лето закончилось, но во мне мы двое все еще там.