Lyrics and translation Daniele De Marchi - Illusioni nella notte

Illusioni nella notte

Le luci del centro e la notte, rintocchi di vecchie campane,
Nel buio le coppie in segreto ora fanno l′amore.
Il cielo è trapunto di stelle, par quasi una notte d'estate,
Vien voglia di farsi travolgere da un nuovo amore.
Sentirsi padroni del tempo e dimenticare il passato,
Rispondere a sguardi furtivi ed essere desiderato...
E fantasticare e raccogliere orde di vecchie canzoni,
Citare i poeti a memoria e nel buio cercar le sue mani,
Sentire i pensieri librarsi al richiamo di mille stagioni,
E vivere, senza un domani.
Stanotte vorrei ritornare, aspettami sveglia ti prego,
Non dire che dormi la notte e che pensi al futuro.
C′è solo una notte del tempo, in cui vorrei avere dormito,
C'è solo un amore, una donna e il nostro segreto.
Adesso c'è solo il silenzio di mille altre notti a venire,
E amori da non realizzare e sogni da assecondare.
E aromi di donna, misteri e racconti di vecchie stagioni,
Ed ansie di baci rubati e altrettanti crudeli abbandoni,
Immergersi in avidi abbracci e provare altre mille emozioni,
E vivere, perduti ardori.
Le luci del centro e la notte, rintocchi di vecchie campane,
Talvolta mi sembra di stringerti e fare l′amore.

Illusions dans la nuit

Les lumières du centre-ville et la nuit, les cloches des vieilles cloches sonnent,
Dans l'obscurité, les couples se cachent maintenant et font l'amour.
Le ciel est un patchwork d'étoiles, il ressemble presque à une nuit d'été,
On a envie de se laisser emporter par un nouvel amour.
Se sentir maître du temps et oublier le passé,
Répondre aux regards furtifs et être désiré...
Et rêver et rassembler des hordes de vieilles chansons,
Citer les poètes par cœur et chercher tes mains dans le noir,
Sentir ses pensées s'envoler au son de mille saisons,
Et vivre, sans lendemain.
Ce soir, j'aimerais revenir, attends-moi réveillée, je te prie,
Ne dis pas que tu dors la nuit et que tu penses au futur.
Il n'y a qu'une nuit du temps où j'aurais aimé dormir,
Il n'y a qu'un amour, une femme et notre secret.
Maintenant, il n'y a que le silence de mille autres nuits à venir,
Et des amours à ne pas réaliser et des rêves à réaliser.
Et des arômes de femme, des mystères et des récits de vieilles saisons,
Et des angoisses de baisers volés et autant d'abandons cruels,
S'immerger dans des embrassades avides et ressentir mille autres émotions,
Et vivre, des ardeurs perdues.
Les lumières du centre-ville et la nuit, les cloches des vieilles cloches sonnent,
Parfois, j'ai l'impression de te serrer dans mes bras et de faire l'amour.