Lyrics and translation Daniele De Marchi - Intervalli di monotonia

Intervalli di monotonia

Lo so che tu vorresti avere un uomo che ti ascolta
Quando a sera torna a casa e distratto mangia in fretta
Lo so che tu vorresti una storia un po′ più giusta
Ricca di nuove emozioni ed ardente di passioni
Ricordi i primi tempi quando avevi accanto un uomo
Che colmava di attenzione ogni tua nuova illusione
Lo so non sei felice e non sorridi più
Non senti l'entusiasmo della tua gioventù.
Lo sai vorrei trovare, parole per spiegare
Ciò che mi ha spinto piano un giorno a rinunciare.
Giornate sempre uguali, amici combattuti
Mediocrità schifezze e sogni ormai traditi.
Inaspettati addii, paura di invecchiare
Paura che il tuo amore limitasse il mio avvenire.
Ansie dei vent′anni voglia di fuggirti via
Cercare in altre strade una vecchia fantasia
Non è questa la vita che sognammo in altra età
Entrambi abbian perduto la nostra ingenuità

Intervalles de monotonie

Je sais que tu voudrais avoir un homme qui t'écoute
Quand il rentre à la maison le soir, distrait, et mange rapidement
Je sais que tu voudrais une histoire un peu plus juste
Riche de nouvelles émotions et ardente de passions
Tu te souviens des premiers temps quand tu avais un homme à tes côtés
Qui comblait d'attention chaque nouvelle illusion de toi
Je sais que tu n'es pas heureuse et que tu ne souris plus
Tu ne sens pas l'enthousiasme de ta jeunesse.
Tu sais que je voudrais trouver des mots pour expliquer
Ce qui m'a poussé un jour à renoncer.
Des journées toujours identiques, des amis combattus
La médiocrité, des horreurs et des rêves désormais trahis.
Des adieux inattendus, la peur de vieillir
La peur que ton amour limite mon avenir.
Les angoisses des vingt ans, l'envie de te fuir
Chercher dans d'autres chemins une vieille fantaisie
Ce n'est pas cette vie que nous avons rêvée à une autre époque
Nous avons tous deux perdu notre innocence