Lyrics and translation Daniele De Marchi - Pomeriggio d'ottobre

Pomeriggio d'ottobre

Mentre mi allontanavo
Ieri dopo averti lasciato,
Ti ho vista da sola in disparte,
Vorrei essere tornato.
Parevi una tenera bimba,
Che attende impaurita il destino,
In quel grigio giorno d′Ottobre,
D'un epoca senza avvenire.
Se vuoi adesso scrivimi e pensa,
Che tutto sarà come prima,
Che la persona che sei,
Domani tu non sarai.
Che quel pomeriggio d′autunno
Le strade che abbiamo solcato,
Il freddo che c'era quel giorno,
Lo abbiamo per sempre lasciato.
La strade deserte quel giorno,
E l'abito nero che avevi,
Parevan parlarmi di un tempo,
Che ancora tu non conoscevi.
E tutto sembrava allusivo,
Il mondo pareva tornato
In un pomeriggio d′autunno,
Lasciato tanti anni addietro.
E tu che eri giovane e bella,
E non meditavi un futuro,
Parlavi soltanto d′amore,
E avevi il presente nel cuore.
Oggi vorrei ritornare,
E stringerti ancora più forte,
Per far durare per sempre,
La tua giovinezza in quel giorno.

Après-midi d'octobre

Alors que je m'éloignais
Hier après t'avoir quitté,
Je t'ai vu toute seule à l'écart,
J'aurais aimé revenir.
Tu ressemblais à une petite fille tendre,
Qui attend le destin avec peur,
En ce jour gris d'octobre,
D'une époque sans avenir.
Si tu veux, écris-moi maintenant et pense,
Que tout sera comme avant,
Que la personne que tu es,
Demain, tu ne seras plus.
Que cet après-midi d'automne
Les routes que nous avons parcourues,
Le froid qu'il faisait ce jour-là,
Nous l'avons laissé pour toujours.
Les routes désertes ce jour-là,
Et la robe noire que tu portais,
Semblaient me parler d'un temps,
Que tu ne connaissais pas encore.
Et tout semblait suggestif,
Le monde semblait être revenu
Dans un après-midi d'automne,
Laissé il y a tant d'années.
Et toi qui étais jeune et belle,
Et tu ne méditais pas un avenir,
Tu ne parlais que d'amour,
Et tu avais le présent dans ton cœur.
Aujourd'hui, j'aimerais revenir,
Et te serrer encore plus fort,
Pour faire durer pour toujours,
Ta jeunesse en ce jour-là.