Lyrics and translation Daniele De Marchi - Pomeriggio d'ottobre

Pomeriggio d'ottobre

Mentre mi allontanavo
Ieri dopo averti lasciato,
Ti ho vista da sola in disparte,
Vorrei essere tornato.
Parevi una tenera bimba,
Che attende impaurita il destino,
In quel grigio giorno d′Ottobre,
D'un epoca senza avvenire.
Se vuoi adesso scrivimi e pensa,
Che tutto sarà come prima,
Che la persona che sei,
Domani tu non sarai.
Che quel pomeriggio d′autunno
Le strade che abbiamo solcato,
Il freddo che c'era quel giorno,
Lo abbiamo per sempre lasciato.
La strade deserte quel giorno,
E l'abito nero che avevi,
Parevan parlarmi di un tempo,
Che ancora tu non conoscevi.
E tutto sembrava allusivo,
Il mondo pareva tornato
In un pomeriggio d′autunno,
Lasciato tanti anni addietro.
E tu che eri giovane e bella,
E non meditavi un futuro,
Parlavi soltanto d′amore,
E avevi il presente nel cuore.
Oggi vorrei ritornare,
E stringerti ancora più forte,
Per far durare per sempre,
La tua giovinezza in quel giorno.

Октябрьский полдень

Когда я уходил,
Вчера, оставив тебя одну,
Я увидел тебя стоящей в стороне,
Мне захотелось вернуться.
Ты была похожа на нежное дитя,
Испуганно ожидающее судьбу,
В тот серый октябрьский день,
Эпохи без будущего.
Если хочешь, напиши мне сейчас и подумай,
Что всё будет как прежде,
Что той, кем ты являешься,
Завтра ты уже не будешь.
Что в тот осенний полдень
Дороги, которыми мы шли,
Холод, который был в тот день,
Мы навсегда оставили позади.
Пустынные улицы в тот день,
И чёрное платье, которое было на тебе,
Казались, говорили мне о времени,
Которое ты ещё не знала.
И всё казалось намёком,
Мир словно вернулся
В осенний полдень,
Оставленный много лет назад.
А ты, такая молодая и красивая,
И не думающая о будущем,
Говорила только о любви,
И носила настоящее в своём сердце.
Сегодня я хотел бы вернуться,
И обнять тебя ещё крепче,
Чтобы продлить навсегда,
Твою молодость в тот день.