Lyrics and translation Daniele De Martino feat. Gianni Vezzosi - Tre mise

Tre mise

PRONTO?
Papa' dove sei?
SONO AL BAR CON DEGLI AMICI
Ho bisogno di parlare con te papa ij sto a casa fai ambress
MA PECCHE' TE TREMM A VOC DANIE' E SUCCESS QUALCOSA A PAPA'?
IJ MO VENG SUBIT
Sient papa' assettit ti prego ca staser dui parol taggia di, vogl sape' pecche' tu tutte e ser nun a guard chiu a mamma', dimm pecche ij a vic semp chiagnr e nun parl cu nisciun, famm sape' che cosa c'eee
TI L'
AGGIA DI,
ORMAI SI FATT GRUOSS E CERT COS E GIUST CA TU LE A SAPE'
C'APPICCICAM SEMP PECCHE' E COS NUN SO COMM PIENZ TU,
SI CHIAGN E M DISPER PECCHE ROPP TANT TIEMP LEI NON PROVO AMORE PER IL TUO PAPA'
Papa' ma chi stai ricenn chi so sti parol pecche parla accussi, no nun po essir o ver ca nun te vuo bene, nun o dicr chiu
NUN ME FA CHIU NA CAREZZ,
SO QUAS 3 MISI CA NUN PARL CU ME,
MI DA LE SPALLE NEL LETTO E POI TUTT E MATIN NUN ME FA CHIU U CAFE'
Forse sara' un brutto momento, una cosa da niente, mo parl ij cu mamma'
CHI TAGGIA DI FIGL MIJ .
PARLA TU CU MAMMA'
No nun ci sta nata ragione e vit, si tu vuo a spiranz pi mi fa campa'
E nun vogl chiu sentr parol, mamma vasit a papa', succer rint a vit ma si ci vulimm ben chist cos nun l'amma fa capita, papa' ma chi sta ricenn, chi so sti parol pecche parla accussi, no nun po essir o ver ca nun te vuo bene, nun o dicr chiu
NUN ME FA CHIU NA CAREZZ,
SO QUAS 3 MISI CA NUN PARL CU ME,
MI DA LE SPALLE NEL LETTO E POI TUTT E MATIN NUN ME FA CHIU U CAFE'
Forse sara' un brutto momento, una cosa da niente, mo parl ij cu mamma'
CHI TAGGIA DI FIGL MIJ .
PARLA TU CU MAMMA'
NUN ME FA CHIU NA CAREZZ,
SO QUAS 3 MISI CA NUN PARL CU ME,
MI DA LE SPALLE NEL LETTO E POI TUTT E MATIN NUN ME FA CHIU U CAFE'
Ma perché sei ancora testardo e non lo capisci ca nun te vuo lassa'
CHI TAGGIA DI FIGL MIJ .
PARLA TU CU MAMMA'
Papa' guardm buon int a l'uocch, o saj ca t vogl ben, nun me fa piglia stu dispiacer forz papa'
E VOT PUR NU FIGL,
E VOT PUR NU FIGL PO DA NU CUNSIGL,
E TU DANIE' A PAPA' ME LE DAT,
MO SI GRUOSS E GRAZIE A TE C'
AGG FATT PAC CU MAMMA'
E jamm papa' ca par ancor nu creatur a chist eta'

Trois mises

PRÊT ?
Papa, où es-tu ?
JE SUIS AU BAR AVEC DES AMIS
J'ai besoin de te parler, papa, je suis à la maison, fais attention
MAIS POURQUOI TU TREMBLE DE LA VOIX DANIE' ET QU'EST-CE QUI ARRIVE À PAPA' ?
JE VIENS TOUT DE SUITE
Écoute, papa, sois patient, je te prie, ce soir, deux mots, dis-le, je veux savoir pourquoi tu ne regardes plus maman tous les soirs, dis-moi pourquoi je suis toujours en train de pleurer et que je ne parle à personne, dis-moi ce qui se passe
JE LE
DIS-LE,
MAINTENANT TU ES GRAND ET CERTAINES CHOSES SONT JUSTES QUE TU LES SACHES
JE ME FIXE SUR TOI TOUT LE TEMPS PARCE QUE JE NE SAIS PAS COMMENT TU SUPPORTES
TU PLEURES ET TU TE DÉSESPÈRES PARCE QUE DEPUIS TROP LONGTEMPS ELLE NE PROUVE PAS D'AMOUR POUR TON PÈRE
Papa, mais que dis-tu ? Quels sont ces mots ? Pourquoi parles-tu comme ça ? Non, ce n'est pas possible qu'elle ne t'aime pas, ne le dis plus
ELLE NE ME FAIT PLUS DE CAresse,
ÇA FAIT PRÈS DE 3 MOIS QU'ELLE NE ME PARLE PLUS
ELLE ME TOURNE LE DOS AU LIT ET PUIS TOUS LES MATINS ELLE NE ME FAIT PLUS DE CAFÉ
Peut-être que ce sera un mauvais moment, une bêtise, je parlerai à maman maintenant
QUI LE DIT, MON FILS.
PARLE-TU À MAMAN
Non, il n'y a aucune raison, et vis, si tu veux un espoir pour moi, fais-moi vivre
Et je ne veux plus entendre de mots, maman embrasse papa, ça arrive dans la vie, mais si on s'aime, on ne doit pas laisser ces choses arriver, papa, mais que dis-tu ? Quels sont ces mots ? Pourquoi parles-tu comme ça ? Non, ce n'est pas possible qu'elle ne t'aime pas, ne le dis plus
ELLE NE ME FAIT PLUS DE CAresse,
ÇA FAIT PRÈS DE 3 MOIS QU'ELLE NE ME PARLE PLUS
ELLE ME TOURNE LE DOS AU LIT ET PUIS TOUS LES MATINS ELLE NE ME FAIT PLUS DE CAFÉ
Peut-être que ce sera un mauvais moment, une bêtise, je parlerai à maman maintenant
QUI LE DIT, MON FILS.
PARLE-TU À MAMAN
ELLE NE ME FAIT PLUS DE CAresse,
ÇA FAIT PRÈS DE 3 MOIS QU'ELLE NE ME PARLE PLUS
ELLE ME TOURNE LE DOS AU LIT ET PUIS TOUS LES MATINS ELLE NE ME FAIT PLUS DE CAFÉ
Mais pourquoi es-tu encore têtu et ne comprends-tu pas qu'elle ne veut pas te laisser ?
QUI LE DIT, MON FILS.
PARLE-TU À MAMAN
Papa, regarde-moi dans les yeux, tu sais que je t'aime, ne me fais pas subir cette douleur, papa
ET MÊME UN FILS,
ET MÊME UN FILS PEUT DONNER UN CONSEIL,
ET TOI DANIE', À PAPA', TU LE DONNES,
MAINTENANT TU ES GRAND ET GRÂCE À TOI
J'AI FAIT LA PAIX AVEC MAMAN
Et allons, papa, car on parle encore d'une créature à cet âge