Lyrics and translation Daniele De Martino feat. Gianni Vezzosi - Tre mise

Tre mise

PRONTO?
Papa' dove sei?
SONO AL BAR CON DEGLI AMICI
Ho bisogno di parlare con te papa ij sto a casa fai ambress
MA PECCHE' TE TREMM A VOC DANIE' E SUCCESS QUALCOSA A PAPA'?
IJ MO VENG SUBIT
Sient papa' assettit ti prego ca staser dui parol taggia di, vogl sape' pecche' tu tutte e ser nun a guard chiu a mamma', dimm pecche ij a vic semp chiagnr e nun parl cu nisciun, famm sape' che cosa c'eee
TI L'
AGGIA DI,
ORMAI SI FATT GRUOSS E CERT COS E GIUST CA TU LE A SAPE'
C'APPICCICAM SEMP PECCHE' E COS NUN SO COMM PIENZ TU,
SI CHIAGN E M DISPER PECCHE ROPP TANT TIEMP LEI NON PROVO AMORE PER IL TUO PAPA'
Papa' ma chi stai ricenn chi so sti parol pecche parla accussi, no nun po essir o ver ca nun te vuo bene, nun o dicr chiu
NUN ME FA CHIU NA CAREZZ,
SO QUAS 3 MISI CA NUN PARL CU ME,
MI DA LE SPALLE NEL LETTO E POI TUTT E MATIN NUN ME FA CHIU U CAFE'
Forse sara' un brutto momento, una cosa da niente, mo parl ij cu mamma'
CHI TAGGIA DI FIGL MIJ .
PARLA TU CU MAMMA'
No nun ci sta nata ragione e vit, si tu vuo a spiranz pi mi fa campa'
E nun vogl chiu sentr parol, mamma vasit a papa', succer rint a vit ma si ci vulimm ben chist cos nun l'amma fa capita, papa' ma chi sta ricenn, chi so sti parol pecche parla accussi, no nun po essir o ver ca nun te vuo bene, nun o dicr chiu
NUN ME FA CHIU NA CAREZZ,
SO QUAS 3 MISI CA NUN PARL CU ME,
MI DA LE SPALLE NEL LETTO E POI TUTT E MATIN NUN ME FA CHIU U CAFE'
Forse sara' un brutto momento, una cosa da niente, mo parl ij cu mamma'
CHI TAGGIA DI FIGL MIJ .
PARLA TU CU MAMMA'
NUN ME FA CHIU NA CAREZZ,
SO QUAS 3 MISI CA NUN PARL CU ME,
MI DA LE SPALLE NEL LETTO E POI TUTT E MATIN NUN ME FA CHIU U CAFE'
Ma perché sei ancora testardo e non lo capisci ca nun te vuo lassa'
CHI TAGGIA DI FIGL MIJ .
PARLA TU CU MAMMA'
Papa' guardm buon int a l'uocch, o saj ca t vogl ben, nun me fa piglia stu dispiacer forz papa'
E VOT PUR NU FIGL,
E VOT PUR NU FIGL PO DA NU CUNSIGL,
E TU DANIE' A PAPA' ME LE DAT,
MO SI GRUOSS E GRAZIE A TE C'
AGG FATT PAC CU MAMMA'
E jamm papa' ca par ancor nu creatur a chist eta'

Три месяца

АЛЛО?
Пап, ты где?
Я В БАРЕ С ДРУЗЬЯМИ.
Мне нужно поговорить с тобой, пап, я дома, приходи быстрее.
А ПОЧЕМУ У ТЕБЯ ДРОЖИТ ГОЛОС, ДАНИЭЛЕ? ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ С МАМОЙ?
Я СЕЙЧАС ЖЕ ПРИДУ.
Слушай, пап, сядь, пожалуйста, сегодня вечером пару слов тебе сказать хочу, хочу знать, почему ты каждый вечер не смотришь на маму, скажи, почему я вижу ее постоянно плачущей, и она ни с кем не разговаривает, дай мне знать, что происходит.
Я ТЕБЕ
СКАЖУ,
ТЫ УЖЕ ВЗРОСЛЫЙ, И ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВЕЩИ ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ.
МЫ ПОСТОЯННО ССОРИМСЯ, И Я НЕ ЗНАЮ, КАК ТЫ ДУМАЕШЬ,
ОНА ПЛАЧЕТ И В ОТЧАЯНИИ, ПОТОМУ ЧТО ПОСЛЕ СТОЛЬКОГО ВРЕМЕНИ ОНА НЕ ИСПЫТЫВАЕТ ЛЮБВИ К ТВОЕМУ ОТЦУ.
Папа, что ты говоришь? Что это за слова, почему ты так говоришь? Нет, не может быть правдой, что она тебя не любит, не говори так больше.
ОНА МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕ ЛАСКАЕТ,
УЖЕ ПОЧТИ 3 МЕСЯЦА, КАК ОНА СО МНОЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЕТ,
ПОВОРАЧИВАЕТСЯ КО МНЕ СПИНОЙ В ПОСТЕЛИ, И КАЖДОЕ УТРО БОЛЬШЕ НЕ ГОТОВИТ МНЕ КОФЕ.
Может быть, это просто плохой момент, какая-то мелочь, я поговорю с мамой.
КТО ТЕБЕ СКАЗАЛ, СЫНОК МОЙ?
ПОГОВОРИ ТЫ С МАМОЙ.
Нет, нет никакой причины, и видишь, если ты хочешь, чтобы у меня была надежда, позволь мне жить.
И я не хочу больше слышать таких слов, мама, подойди к папе, в жизни всякое бывает, но если мы любим друг друга, это не должно происходить, папа, что ты говоришь, что это за слова, почему ты так говоришь? Нет, не может быть правдой, что она тебя не любит, не говори так больше.
ОНА МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕ ЛАСКАЕТ,
УЖЕ ПОЧТИ 3 МЕСЯЦА, КАК ОНА СО МНОЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЕТ,
ПОВОРАЧИВАЕТСЯ КО МНЕ СПИНОЙ В ПОСТЕЛИ, И КАЖДОЕ УТРО БОЛЬШЕ НЕ ГОТОВИТ МНЕ КОФЕ.
Может быть, это просто плохой момент, какая-то мелочь, я поговорю с мамой.
КТО ТЕБЕ СКАЗАЛ, СЫНОК МОЙ?
ПОГОВОРИ ТЫ С МАМОЙ.
ОНА МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕ ЛАСКАЕТ,
УЖЕ ПОЧТИ 3 МЕСЯЦА, КАК ОНА СО МНОЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЕТ,
ПОВОРАЧИВАЕТСЯ КО МНЕ СПИНОЙ В ПОСТЕЛИ, И КАЖДОЕ УТРО БОЛЬШЕ НЕ ГОТОВИТ МНЕ КОФЕ.
Но почему ты все еще упрямишься и не понимаешь, что я не хочу тебя оставлять?
КТО ТЕБЕ СКАЗАЛ, СЫНОК МОЙ?
ПОГОВОРИ ТЫ С МАМОЙ.
Папа, посмотри мне в глаза, ты знаешь, что я тебя люблю, не заставляй меня так переживать, прошу тебя, папа.
ДАЖЕ СЫН,
ДАЖЕ СЫН МОЖЕТ ДАТЬ СОВЕТ,
И ТЫ, ДАНИЭЛЕ, ДАЛ ЕГО МНЕ,
ТЕПЕРЬ ТЫ ВЗРОСЛЫЙ, И БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ Я
ПОМИРИЛСЯ С МАМОЙ.
Пойдем, папа, ты ведешь себя как ребенок в таком возрасте.