Lyrics and translation Daniele De Martino - Non ti dimentico

Non ti dimentico

Adesso che ascolterai
Lo so che piangerai
E davanti a queste mie parole
Mi odierai di più
Ma tu pensa al tuo futuro
Su di noi mettici un muro
Non ti dimentico
Ma l′ammor accummenza e fernisce e po' dint a n′attim

Intanto il tempo cancella il dolore
Come la pioggia si asciuga col sole
Fatti la tua vita
È una storia ormai finita
Non mi cercare più, non ne parlare più
Dimentica di me
Se qualche volta in un momento
Io ti torno nella mente
Pensa a quanto hai pianto
Lì da sola nel tuo letto

Ad aspettare me, una chiamata che
Non arrivava mai perché
Da quel buio ormai sei uscita
Oggi inizia un'altra vita
Sei bellissima, sei dolcissima
Non troverai meglio di me
Uno che regala il cuore solo a te
Adesso dimmi addio
Colpa toja o colpa mij
Chi av' tuort o′ av ragion

Ormai è fernut chist′ammor
Quanta gent ann parlat
E tu scem l'e sentunt
Ma non mi scorderò
Quanti nott passat abbracciat int a nu telefon
Quella casa in fondo al mare
Forse è stato il nostro male
Fatti la tua vita
È una storia ormai finita

Non mi cercare più, non ne parlare più
Dimentica di me
Se qualche volta in un momento
Io ti torno nella mente
Pensa a quanto hai pianto
Lì da sola nel tuo letto
Ad aspettare me, una chiamata che
Non arrivava mai perché
Da quel buio ormai sei uscita
Oggi inizia un′altra vita

Sei bellissima, sei dolcissima
Non troverai meglio di me
Uno che regala il cuore solo a te
No, c' putimm salutà
Fall senza t′ girà
Già è difficil staser
Senza vas a c' lassà

Je ne t'oublie pas

Maintenant que tu écouteras
Je sais que tu pleureras
Et face à ces mots
Tu me détesteras encore plus
Mais pense à ton avenir
Construis un mur entre nous
Je ne t'oublie pas
Mais l'amour commence et finit en un instant

Pendant ce temps, le temps efface la douleur
Comme la pluie sèche au soleil
Construis ta vie
C'est une histoire qui est terminée
Ne me cherche plus, n'en parle plus
Oublie-moi
Si un jour, à un moment donné
Je te reviens à l'esprit
Pense à combien tu as pleuré
Seule dans ton lit

À m'attendre, à un appel qui
N'est jamais arrivé parce que
Tu es sortie de ces ténèbres
Aujourd'hui commence une autre vie
Tu es magnifique, tu es douce
Tu ne trouveras pas mieux que moi
Quelqu'un qui offre son cœur uniquement à toi
Maintenant dis-moi au revoir
C'est de ta faute ou de la mienne
Qui a tort ou qui a raison

Cet amour est terminé
Combien de gens ont parlé
Et tu es stupide, tu les écoutes
Mais je ne t'oublierai pas
Combien de nuits passées à s'embrasser au téléphone
Cette maison au fond de la mer
Peut-être que c'était notre mal
Construis ta vie
C'est une histoire qui est terminée

Ne me cherche plus, n'en parle plus
Oublie-moi
Si un jour, à un moment donné
Je te reviens à l'esprit
Pense à combien tu as pleuré
Seule dans ton lit
À m'attendre, à un appel qui
N'est jamais arrivé parce que
Tu es sortie de ces ténèbres
Aujourd'hui commence une autre vie

Tu es magnifique, tu es douce
Tu ne trouveras pas mieux que moi
Quelqu'un qui offre son cœur uniquement à toi
Non, nous pouvons nous dire au revoir
Pars sans te retourner
C'est déjà difficile ce soir
Sans tes baisers, je te laisse