Lyrics and translation Daniele De Martino - 'Nu guaglione 'e quartiere

'Nu guaglione 'e quartiere

1 STROFA:
Rimm chi si
So nu guaglion e miezz a vie
E chi vuo parlà
Voglje parla e n'omm o ver co teng rind ò cor
Ma cu qualu scop e pcche
Nu teng scop o faccje co cor pcche o voglje ben
Ij cu chestj parol ca scriv staser voglje parlà e te
Tu ca si n'omm o ver e mo n'a canzon nu c po bastà sento o bisogn a rind e t canta chesti parol k parln e te
Tu si nat e crisciut p miezz a na strad
Senz a t stancà tu e scigliut sta vit senza maje paur e c cammnaaa tien tanta dignità e p 4 minut e canzon ji t voglje parlà
O spar spar guaglion e quartier ma t'e crisciut rind e cas o spror quann nuttat passat rind o scur nemmen a mort m po fa paur
E quannà gent cu mill problem si semp pront a m stennr a man nu chiur a port ro cor a nisciun e mo nu qualcun t vo assumigljà
E na f'rit mbiett 20 ann fa
Tu chius rind e cancell e papà t vrev rind a na mass e sang ji ca staser cant sta canzon si nu l'è capit t teng rind ò cor
2°STROFA
Mo parl ro frat tuoje ca t vo assajie ben e nu t po tradì ca t sta semp vicin rind o mal e ndo ben nu t po tradì duje frat cumbattn a vit e cunuscn bon a legg c sta miezz a strad
O spar spar guaglion e quartier ma t'e crisciut rind e cas o spror quann nuttat passat rind o scur nemmen a mort m po fa paur
E quannà gent cu mill problem si semp pront a m stennr a man nu chiur a port ro cor a nisciun e mo nu qualcun t vo assumigljà
E na f'rit mbiett 20 ann fa
Tu chius rind e cancell e papà t vrev rind a na mass e sang ji ca staser cant sta canzon si nu l'è capit t teng rind ò cor
QUANN T'
ANN SO PASSAT T FACEV O SEGN E CROC E DICEV CHISSà QUANN RITORN A CAS MANC O LTT E MAJE TE CHIAGNUT NU T'
NIV PAUR E STU TIEMP NGUOLL A TE VULAV OGG FINALMENT STAJE CA E JI SO FLIC E T CANTà STA CANZON PCCHE T'
O MERT NU M'
O SCOR O BEN CA E FATT P ME
COMM RIC SEMP TU FORZ E CORAGGJE TANT O MAL E D PASSAGIE
T VOGLJE BEN
DA: UN VERO AMANTE DI DANIELE DE MARTINO...
SE VOLETE TESTI DI ALTRE CANZONI DITEMELO GRAZIE...
AL PIù PRESTO...

Un garçon du quartier

1er COUPLET:
Ecoute bien,
Je suis un garçon au milieu des rues,
Et si tu veux parler,
Tu dois parler à un homme ou à quelqu'un qui a un cœur,
Mais avec quel but et pourquoi ?
Je n'ai aucun but ou je fais des choses avec mon cœur parce que je veux bien,
Avec ces mots que j'écris ce soir, je veux te parler,
Toi, qui es un vrai homme, et ma chanson n'est pas suffisante, je ressens le besoin de te chanter ces mots qui te parlent,
Tu es né et tu as grandi au milieu d'une rue,
Sans te fatiguer, tu as choisi cette vie sans jamais avoir peur, et tu marches avec tant de dignité, et pour 4 minutes de chanson, je veux te parler,
Un garçon du quartier, mais tu as grandi dans une maison, tu es resté éveillé jusqu'à tard, dans l'obscurité, même la mort ne peut pas me faire peur,
Et quand les gens ont mille problèmes, tu es toujours prêt à tendre la main, tu ne fermes pas la porte à ton cœur, et maintenant quelqu'un veut t'imiter,
Et une blessure il y a 20 ans,
Tu as fermé la porte et effacé, ton père t'a laissé dans un bain de sang, et ce soir, je chante cette chanson, si tu ne l'as pas compris, tu as un cœur,
2ème COUPLET
Maintenant, je parle de ton frère qui veut te voir bien et ne peut pas te trahir, qui est toujours là pour toi, dans le bon et le mauvais, il ne peut pas te trahir, deux frères luttant dans la vie et connaissant bien la loi qui est au milieu de la rue,
Un garçon du quartier, mais tu as grandi dans une maison, tu es resté éveillé jusqu'à tard, dans l'obscurité, même la mort ne peut pas me faire peur,
Et quand les gens ont mille problèmes, tu es toujours prêt à tendre la main, tu ne fermes pas la porte à ton cœur, et maintenant quelqu'un veut t'imiter,
Et une blessure il y a 20 ans,
Tu as fermé la porte et effacé, ton père t'a laissé dans un bain de sang, et ce soir, je chante cette chanson, si tu ne l'as pas compris, tu as un cœur,
QUAND TU
DES ANNÉES SE SONT PASSÉES, TU FAISAIS LE SIGNE DE LA CROIX ET TU DISAIS "QUI SAIT QUAND JE REVIENDRAI À LA MAISON, MÊME LA NUIT, TU N'AS JAMAIS PLEURÉ, TU
N'AVAIS PAS PEUR ET CE TEMPS T'A ENGLOUTIE, ENFIN, TU ES LÀ, JE SUIS PRÈS DE TOI ET JE TE CHANTE CETTE CHANSON PARCE QUE TU
LA MORT NE ME
L'OBSCURITÉ OU LE BIEN QUE TU AS FAIT POUR MOI
COMMENT TU SOUVIENS TOUJOURS DE TA FORCE ET DE TON COURAGE, MALGRÉ TOUTES LES DIFFICULTÉS DE LA VIE
JE T'AIME
DE: UN VRAI AMOUREUX DE DANIELE DE MARTINO...
SI VOUS VOULEZ DES TEXTES D'AUTRES CHANSONS, DITES-LE-MOI, MERCI...
TRÈS BIENTÔT...