Lyrics and translation Daniele De Martino - Par mill'anne

Par mill'anne

Anonimo anche stanotte
Zitta, muta e non parli
Sento solamente i respiri tuoi
Perché tu non hai il coraggio
Di parlare e dirmi in faccia
Ca tu senz'è me tu nun può viver
Scinne te vengo già a piglià
Stavi morendo per sentire la mia voce

Eccomi qua
Dai capisci bene ca tu senz'è e me no nun può sta'
Se vuoi non ti bacerò
Se vuoi non ti toccherò
Dammi soltanto il tempo di parlare un po'
E dai scendi, già sto sotto casa
Pare mill'anne ca te veco
Ma dimme che te succede?

Sei cambiata nel tuo viso
Nun si cchiù chille d' ajere
Se capiscij ca staje male
Tieni ancora l'uocchij n'fuse
Ma dimme che te succede?
Per colpa toja me staje perdenno!!

Pare cient'anne ca staje male
Nun escij manch cchiù da casa
Manch sott' o vico a sera
Scinne n'goppe pe fa a spesa
E te so sembe nnammurato
Dentro di me niente è cambiato
E te so sembe assaje geloso
È colpa della tua gelosia se stamm ancora appiccecate stasera

Scinne te vengo già a piglià
Stavi morendo per sentire la mia voce
Eccomi qua
Dimmi cosa in me è cambiato?
So semb u stess e n'ann fa
Per niente al mondo cambierò
Per nessun'altra ti lascerò
Se tu sola lo vorrai sto già cu te

Pare mill'anne ca te veco
Ma dimme che te succede?
Sei cambiata nel tuo viso
Nun si cchiù chille d' ajere
Se capiscij ca staje male
Tien ancora l'uocchij n'fuse
Ma dimme che te succede?

Pare cient'anne ca staje male
Nun escij manch cchiù da casa
Manch sott' o vico a sera
Scinne n'goppe pe fa a spesa
E te so sembe nnammurato
Dentro di me niente è cambiato
E te so sembe assaje geloso
Te stongo vicino e stu core se fa scemo
Ho saccij ca nun me cred, ma nun durmevo

Quante notti sveglio
A pensare mi manca tanto
Guardavo sempre il tuo profilo
E sbatteva forte chistu core
Me pare ancora a primma vota
Quanno avimmo fatto ammore
Eppure me pare e te vedè ajere
Quanno pa primma vota amm fatt'ammore

Mi ricordo quei morsettini sulla spalla
E tu ca chiagniv forte e tremmav da paur
Comme era bell
E chi so puó scurdà chillu mumento
O saje ca si tutta a vita mia
E ca pe te venness
Ti amo amore mio
Appoggia la testa sul mio petto
E turnamme a fa ammore stanotte

Thousands of Years

Anonymous again tonight
Quiet, mute, and not speaking
I only hear your breathing
Because you don't have the courage
To speak and tell me to my face
You can't live without me
Come down, I'm already coming to get you
You were dying to hear my voice

Here I am
Come on, understand that you can't be without me
If you want, I won't kiss you
If you want, I won't touch you
Just give me time to talk a little
And come on, I'm already downstairs
It feels like a thousand years since I've seen you
But tell me, what's wrong with you?

Your face has changed
It's no longer the same as yesterday
If you understand that you're not well
Your eyes are still swollen
So tell me, what's wrong with you?
It's your fault I'm losing you!

It feels like a hundred years since you've been sick
You don't even leave the house anymore
Not even to go out at night
Come upstairs to do the shopping
And I'm still in love with you
Nothing has changed inside me
And I'm still very jealous of you
It's your jealousy's fault that we're still together tonight

Come down, I'm already coming to get you
You were dying to hear my voice
Here I am
Tell me what has changed in me?
I'm still the same as I was a year ago
I won't change for anything in the world
I won't leave you for anyone else
If you want me to, I'm already with you

It feels like a thousand years since I've seen you
But tell me, what's wrong with you?
Your face has changed
It's no longer the same as yesterday
If you understand that you're not well
Your eyes are still swollen
So tell me, what's wrong with you?

It feels like a hundred years since you've been sick
You don't even leave the house anymore
Not even to go out at night
Come upstairs to do the shopping
And I'm still in love with you
Nothing has changed inside me
And I'm still very jealous of you
I'm next to you and my heart goes crazy
I know you don't believe me, but I didn't sleep

How many sleepless nights
Thinking I miss you so much
I always looked at your profile
And my heart pounded
It still feels like the first time
When we made love
And yet it seems like I saw you yesterday
When we made love for the first time

I remember those little bites on my shoulder
And you crying and trembling with fear
How beautiful it was
Who could forget that moment
You know that you are my whole life
And that I would come for you
I love you, my love
Rest your head on my chest
And let's make love again tonight