Lyrics and translation Daniele De Martino - Ti cercherò

Ti cercherò

Passo le giornate senza lei e sto male
Passo le giornate senza lei, voglio morire
Da quando tu sei andata via hai lasciato un vuoto dentro al cuore
Quando facevi l'amore con me, non mi posso scordare
Adesso che sei andata via voglio morire

Ti cercherò, ti troverò, dovessi andare in capo al mondo
Giuro, lo farò, ci riuscirò, pure se tutto sarà assai difficile ti sposerò e lo farò
Qualsiasi cosa dovrà capitare non ti lascerò andare via
Io con la forza del mio grande amore ci riuscirò, ti troverò

Non dimentico più quella promessa fatta a te
Davanti ai nostri occhi quand c ricettm p semp
Ti amo, amore mio, per sempre insieme, vit 'e chistu cor mij

Tu come prima ritornerai, sono sicuro
E turnamm n'ata vot ccà, comm'a na vot
Ricordo il viso bagnato comm 'a chella canzon ca screvett p te
Quando facevi l'amore con me, non posso scordare i giorni insieme a te

Ti cercherò, ti troverò, dovessi andare in capo al mondo
Giuro, lo farò, ci riuscirò, pure se tutto sarà assai difficile ti sposerò e lo farò
Qualsiasi cosa dovrà capitare non ti lascerò andare via
Io con la forza del mio grande amore ci riuscirò, no, no, no
Pur si casc 'o munn 'ncuoll t veng a piglià, amore mio
(Ti cercherò)

Girerò il mondo intero per trovarti
Perché ho dato tutto me stesso per amarti
Sei cresciuta tra le mie braccia, arò m'pozz scurdà 'sta facc?

Io giuro che girerò il mondo intero
Girerò vicoli, girerò città
Mi confronterò pure con l'impossibile per arrivare a te

Mi manchi dentro, dove sei finita?
Addò stann 'e juorn passat 'nziem, 'e prumess, 'e prugett fatt p diman?
Arriverò, anche se attraverserò il mondo a piedi, solo con la mia malinconia
Ma ti prometto che il nostro non sarà un addio, amore, amore mio

Je te chercherai

Je passe mes journées sans toi et je suis mal
Je passe mes journées sans toi, je veux mourir
Depuis que tu es partie, tu as laissé un vide dans mon cœur
Quand tu faisais l'amour avec moi, je ne peux pas oublier
Maintenant que tu es partie, je veux mourir

Je te chercherai, je te trouverai, même si je dois aller au bout du monde
Je le jure, je le ferai, j'y arriverai, même si tout sera très difficile, je t'épouserai et je le ferai
Quoi qu'il arrive, je ne te laisserai pas partir
Avec la force de mon grand amour, j'y arriverai, je te trouverai

Je n'oublie jamais la promesse que je t'ai faite
Devant nos yeux quand c ricettm p semp
Je t'aime, mon amour, pour toujours ensemble, vit 'e chistu cor mij

Tu reviendras comme avant, j'en suis sûr
Et tu reviendras ici, comme avant
Je me souviens de ton visage humide comme la chanson qui pleure pour toi
Quand tu faisais l'amour avec moi, je ne peux pas oublier les jours passés avec toi

Je te chercherai, je te trouverai, même si je dois aller au bout du monde
Je le jure, je le ferai, j'y arriverai, même si tout sera très difficile, je t'épouserai et je le ferai
Quoi qu'il arrive, je ne te laisserai pas partir
Avec la force de mon grand amour, j'y arriverai, non, non, non
Même si le monde s'écroule autour de moi, je viendrai te chercher, mon amour
(Je te chercherai)

Je parcourrai le monde entier pour te retrouver
Parce que je t'ai donné tout de moi-même pour t'aimer
Tu as grandi dans mes bras, je pourrai-je oublier ce visage ?

Je jure que je parcourrai le monde entier
Je parcourrai les ruelles, je parcourrai les villes
Je me mesurerai même à l'impossible pour te retrouver

Tu me manques, où es-tu allée ?
Où sont les jours passés ensemble, les promesses, les projets que nous avions faits pour demain ?
J'arriverai, même si je traverse le monde à pied, avec seulement ma mélancolie
Mais je te promets que ce ne sera pas un adieu, mon amour, mon amour