Lyrics and translation Daniele De Martino - Un nuovo re

Un nuovo re

Ij nun teng a nisciun
Ij teng sul e canuscient
E vot su proprij chell
Ca t ponn purtà a currient
167, scanzano due e santa sofij
Chell so e stard ra vij

So vint'ann ca o stat cuntann
So 2 anni chi pag st sbaglij
Ma nun perd a speranz rint o cor
Pcchè arint tu sij n'omm over
O stat rint o carcr a vit
Chist è grazij a chill bell amic
Ca tu e fatt signor co cor
E accusì nu juorn ta ripagat

Onore, rispetto e dignità
Sti tre cos su chell ca tu
Ce m'parat papà

1933, chesta dat nun s scord
Perché è nato un nuovo re
T'asciugav rint o quartier
Ca rimman na sta storij
Rint e vic e sta città
Ij comm a te so nat mienz a strat
Quant cos me m'parat
Fin a quann er creatur
Statt accuort a certa gent
Ca ta all'iscij aret e spall
Senza manc c pnzà
Cap e quartier
Tu riman rint a sta storij
Tu tien l'onor attaccat rint e ven
Scuntamm sti pen
Con massimo onore e dignità
O stat cuntann ma nun sann nient
Ca rint a stu cor
Simm brava gent
Orgoglios ca appartien a te
Caro papà
Nun c bast sul na canzon
Per descrivere ca l'onor è
Semplice e important over
S rint m staij sentenn
A facc tuoije sto accarezzann
T vogl ben a te papà
O figlij tuoij a te la raccuntat
Chesta storij ca a me me arrivat
Rint o sang so palermitan
Io nascivu menza a strata
E sulu m'affrontu a me vita

Onore, rispetto e dignità
Sti tre cos su chell ca tu ce
M'parat papà

1933, chesta dat nun s scord
Perché è nato un nuovo re
T'asciugav rint o quartier
Ca riman rint a sta storij
Rint e vic e sta città
Ij comm a te so nat mienz a strat
Quant cos me m'parat
P combattr sta vit
Statt accuort a certa gent
Ca ta all'iscij aret e spall
Senza manc c pnzà
Cap e quartier
Tu riman rimman n'ta storij
Tu tien l'onor attaccat rint e ven
Scuntamm sti pen
Con massimo onore e dignità
O stat cuntann ma nun sann nient
Ca rint a stu cor
Simm brava gent
Aiutamm a chi ten bisogn
Mio caro papà
Nun c bast sul na canzon
Per descrivere ca sij n'omm
Semplice e important over
Su rint ste passan, rint a cell
Sto trasenn
E t'accarezz
A te papà

Un pensiero a tutti i fratelli
Che ti sono rimasti vicini
Nessuno ci abbatterà
Perché di come noi
Cammina di luce propria
Fa luce anche nel buio
Più totale

Ricordati papà
Che non esiste galera e non esiste
Un dio che ci può separare
Primo la rossa
Un fuore nascosto ca rappresent
O ben ri nu pat e nu figlij
O sai pecchè pcchè o tenimm chius
Annascost rint o cor
Papà nuje t'aspittam
Nun pirdimm e speranz
C l'è m'parat tu
La speranza è l'ultima a morire
Perché chi nasce libero
Non può morire prigioniero
T voglij bene papà

Новый король

У меня никого нет
У меня есть только знакомые
И порой именно они
Могут подставить тебя
167, минус два и Святая София
Это мои уличные звезды

Двадцать лет я всё рассказывал
Два года я плачу за эти ошибки
Но не теряю надежды в сердце
Потому что внутри ты настоящий мужчина
Я был в тюрьме всю жизнь
Это благодаря тем хорошим друзьям
Которых ты сделал господами от сердца
И однажды они тебе отплатят

Честь, уважение и достоинство
Эти три вещи - то, чему ты
Меня научил, папа

1933, эту дату не забыть
Потому что родился новый король
Ты вырос в этом квартале
Который останется в этой истории
На улицах этого города
Я, как и ты, родился на улице
Сколькому ты меня научил
Пока я рос
Будь осторожен с некоторыми людьми
Которые ударят тебя в спину
Даже не задумываясь
Глава квартала
Ты останешься в этой истории
У тебя честь в крови
Мы отбываем эти сроки
С максимальной честью и достоинством
Они болтают, но ничего не знают
Что в этом сердце
Мы хорошие люди
Гордые принадлежать тебе
Дорогой папа
Недостаточно одной песни
Чтобы описать, что честь - это
Просто и важно
Сейчас я чувствую
Я глажу твоё лицо
Я люблю тебя, папа
Твой сын тебе рассказал
Эту историю, которая до меня дошла
В крови я палермитанец
Я родился на улице
И сам справлюсь со своей жизнью

Честь, уважение и достоинство
Эти три вещи - то, чему ты меня
Научил, папа

1933, эту дату не забыть
Потому что родился новый король
Ты вырос в этом квартале
Который останется в этой истории
На улицах этого города
Я, как и ты, родился на улице
Сколькому ты меня научил
Чтобы бороться в этой жизни
Будь осторожен с некоторыми людьми
Которые ударят тебя в спину
Даже не задумываясь
Глава квартала
Ты останешься в этой истории
У тебя честь в крови
Мы отбываем эти сроки
С максимальной честью и достоинством
Они болтают, но ничего не знают
Что в этом сердце
Мы хорошие люди
Помогаем тем, кто нуждается
Мой дорогой папа
Недостаточно одной песни
Чтобы описать, какой ты человек
Простой и важный
Сейчас я прохожу, вхожу в камеру
Я вхожу
И обнимаю тебя
Тебя, папа

Мысль обо всех братьях
Которые остались рядом с тобой
Никто нас не сломит
Потому что такие, как мы
Идут своим светом
Светят даже в самой кромешной
Темноте

Помни, папа
Что нет тюрьмы и нет
Бога, который может нас разлучить
Первая красная
Скрытый огонь, который представляет
Добро отца и сына
Ты знаешь почему? Потому что мы храним его
Спрятанным в сердце
Папа, мы ждем тебя
Не теряем надежды
Которой ты нас научил
Надежда умирает последней
Потому что тот, кто родился свободным
Не может умереть пленником
Я люблю тебя, папа