Lyrics and translation Daniele Marciano - Chell'ata

Chell'ata

È o ver, so ′nnammurat e n'ata
è o ver, cu ′tte tutt'è 'frnut
Nun prov nient chiù, e chest l′e volut tu
Stasera no, nun m′aspettà
M'addormo assieme a chella là
Pe sempre

Chell′ata nun è comm'a ′tte

Essa me vasa aropp fatt 'ammore
Nun fa comme faciv tu
Ca te vestiv e me lassav sul
Dimmela a chi può giudicà
A colpa è a toja se me so ′nnammurat e n'ata

Chell'ata o ssaje me fa parlà
Sape sentì quanno fa male o ′core
Tu invece che ′e saput fà?
E mis o male acopp a l'atu male
Chi sbaglia se l′adda aspettà
Ca prima o aropp pure ammore se ne va

Se vere, a gente se n'è accort già
Tu sola nun l′è volut maje accettà

Nunn'e pensat a nient e t′e volut fa umilià
Si ce stev je o post tuoj
Forse t'avess accis già, già
T'o giuro

Chell′ata nun è comm′a 'tte
Essa me vasa aropp fatt ′ammore
Nun fa comme faciv tu
Ca te vestiv e me lassav sul
Dimmel a chi può giudicà
A colpa è a toja se me so 'nnammurat e n′ata

Chell'ata o ssaje me fa parlà
Sape sentì quanno fa male o ′core
Tu invece che 'e saput fà?
E mis o male acopp a l'atu male
Chi sbaglia se l′adda aspettà
Ca prima o aropp pure ammore se ne va

Nun stong male ppe ′tte
Nun me fa nient ca mo sto chiagnenn
Sbagliass angor ppe 'tte
Essa è l ammore e tu nun sì chiu nient
Nun m tratteng chiù
Ess è gelos comm nun si maje stat tu

Chell'ata

C'est vrai, je suis amoureux d'une autre
C'est vrai, avec elle tout est terminé
Je ne ressens plus rien, et c'est toi qui le voulais
Ce soir non, ne m'attends pas
Je m'endors avec elle
Pour toujours

Elle n'est pas comme toi

Elle m'embrasse après avoir fait l'amour
Elle ne fait pas comme tu faisais
Quand tu t'habillais et me laissais seul
Dis-le à celui qui peut juger
C'est ta faute si je suis amoureux d'une autre

Elle me fait parler
Elle sait sentir quand mon cœur souffre
Et toi, qu'est-ce que tu savais faire ?
Tu ajoutais du mal au mal
Celui qui se trompe doit s'y attendre
Parce que tôt ou tard, même l'amour s'en va

C'est vrai, les gens l'ont déjà remarqué
Toi seule ne voulais pas l'accepter

Tu ne pensais à rien et voulais te faire humilier
Si j'étais à ta place
Peut-être que je t'aurais déjà tué, déjà
Je te le jure

Elle n'est pas comme toi
Elle m'embrasse après avoir fait l'amour
Elle ne fait pas comme tu faisais
Quand tu t'habillais et me laissais seul
Dis-le à celui qui peut juger
C'est ta faute si je suis amoureux d'une autre

Elle me fait parler
Elle sait sentir quand mon cœur souffre
Et toi, qu'est-ce que tu savais faire ?
Tu ajoutais du mal au mal
Celui qui se trompe doit s'y attendre
Parce que tôt ou tard, même l'amour s'en va

Je ne suis pas mal pour toi
Je ne fais rien pour que tu pleures maintenant
Je me suis trompé encore pour toi
Elle est l'amour et toi, tu n'es plus rien
Je ne me retiens plus
Elle est jalouse comme tu ne l'as jamais été