Lyrics and translation Daniele Sepe - Anime Candide

Anime Candide

A chi volete affliggere
Coi dati sui bambini
Caduti con le bombe
E sotto il fuoco dei cecchini
Vogliamo playstation
Il petrolio ci serve
E a voi poverelli
Vi faremo a brandelli.
E a chi non muore
Lo sai che gli faremo?

Non avete i grattacieli
Borsa, uffici finanziari?
Non avete dei banchieri
Degli scudi planetari?
Nessuna top model
Niente pargoli teppisti?
E non la potete fare la guerra
Siete solo terroristi!
Siamo noi a dichiararla
Quante bombe lanceremo
E a chi non muore
Lo sai che gli faremo?

Con le scarpe da ginnastica
Noi siamo troppo belli
Ma queste non ci bastano
Vogliamo più modelli
Perciò con la guerra
Vi faremo capire
Che voi del terzo mondo
Ci dovete servire
Da vivi o da morti
Questo poi lo vedremo
E a chi non muore
Lo sai che gli faremo?

Noi lo deporteremo!
We will dee-port you

Ci piangono i coglioni
Con le storie delle mine
Con gli arti strappalacrime
Di bambini e di bambine,
Non hai più una gamba?
La tua vita è rovinata?
La vendiamo alla CNN
Nel tg in prima serata
E dopo l'intervista
Lo sai che gli ti faremo?

Ti deporteremo!
We will dee-port you

Papà venne di notte
E disse corri, andiamo
Arrivammo nel salone
Tenendoci per mano
Ed io e il mio fratellino
Ci sentivamo grandi e grossi
Mentre il cielo di Kabul
Era verde agli infrarossi
Eravamo tutti uniti
Fu davvero bellissimo
Un attacco mai visto
Un momento dolcissimo
Questo sarà più bello
Quanti morti che vedremo
E a quelli che non muoiono
Sapete che gli faremo?

Noi li deporteremo!
We will dee-port you!

Невинные души

Кого вы хотите опечалить
Данными о детях,
Погибших от бомб
И под огнём снайперов?
Мы хотим PlayStation,
Нам нужна нефть,
А вас, бедняги,
Мы разорвём на куски.
А тем, кто не умрёт,
Знаешь, что мы с ними сделаем, милая?

У вас нет небоскрёбов,
Биржи, финансовых офисов?
У вас нет банкиров,
Планетарных щитов?
Никаких топ-моделей,
Никаких деток-хулиганов?
И вы не можете воевать,
Вы всего лишь террористы!
Это мы объявляем войну,
Сколько бомб мы сбросим,
А тем, кто не умрёт,
Знаешь, что мы с ними сделаем, милая?

В кроссовках
Мы слишком красивы,
Но нам этого мало,
Мы хотим больше моделей.
Поэтому войной
Мы вам объясним,
Что вы, из третьего мира,
Должны нам служить.
Живыми или мёртвыми,
Это мы ещё посмотрим,
А тем, кто не умрёт,
Знаешь, что мы с ними сделаем, милая?

Мы их депортируем!
We will dee-port you

Нам надоели
Истории о минах,
С душераздирающими
Останками мальчиков и девочек.
У тебя нет ноги?
Твоя жизнь разрушена?
Мы продадим её CNN
В вечерних новостях.
А после интервью,
Знаешь, что мы с тобой сделаем, милая?

Мы тебя депортируем!
We will dee-port you

Папа пришёл ночью
И сказал: "Беги, пошли",
Мы прибежали в зал,
Держась за руки.
И я, и мой маленький брат
Чувствовали себя большими и сильными,
Пока небо Кабула
Было зелёным в инфракрасном свете.
Мы все были вместе,
Это было действительно прекрасно,
Невиданная атака,
Прекрасный момент.
Это будет ещё прекраснее,
Сколько смертей мы увидим,
А тем, кто не умрёт,
Знаете, что мы с ними сделаем?

Мы их депортируем!
We will dee-port you!