Lyrics and translation Daniele Sepe - Stella 'e mare

Stella 'e mare

Prima 'e passà pe scagno pe sta via
'Nt'a chelli sere ca' nte 'mporta e niente
Passava o tiemp e chesta vita mia
Comm a na fronna ca' s'a porta o viento
D'aret' o vico accumpariste tu
Doje uocchie nire comm o mare e notte
'A capa nun dicette niente chiú
O core s'abbuffaie comm'a na votta
E mo so n'omm allero e 'ncatenato
A te meravigliosa stella e mare
Pe ce capì ce abbasta na guardata
Comm quann saglie
O maestrale
M'he fatt cummannante e na varca d'oro
T'astregno forte e nun m pare o vero
A vita m'a truvato nu tesoro
Quann pareva 'nfame fino ajere
Aret' o vico accumpariste tu
Doje uocchie nire comm o mare e notte
'A vocca nun dicette niente chiú
O core s'truvaje cu a capa a sotto

Stella 'e mare

Avant de passer par ce chemin
Dans ces soirées où rien ne m'importe
Le temps passait et cette vie était la mienne
Comme une feuille emportée par le vent
Tu es apparue au coin de la rue
Deux yeux noirs comme la mer et la nuit
Mon esprit n'a plus rien dit
Mon cœur s'est embrasé comme un feu de joie
Et maintenant je suis un homme heureux et enchaîné
A toi, merveilleuse étoile de mer
Pour comprendre, un regard suffit
Comme lorsque monte
Le maestrale
Il m'a fait commandant et une barque d'or
Je te serre fort et cela ne me semble pas réel
La vie m'a trouvé un trésor
Alors que tout semblait sombre hier
Tu es apparue au coin de la rue
Deux yeux noirs comme la mer et la nuit
Ma bouche n'a plus rien dit
Mon cœur s'est retrouvé la tête en bas