Lyrics and translation Daniele Sepe - Tammurriata nera

Tammurriata nera

Io nun capisco, ê vvote, che succede...
E chello ca se vede,
Nun se crede! nun se crede!
E' nato nu criaturo niro, niro...
E 'a mamma 'o chiamma Giro,
Sissignore, 'o chiamma Giro...

Séh! gira e vota, séh...
Séh! vota e gira, séh...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
Chillo, o fatto, è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!...

'O contano 'e ccummare chist'affare:
"Sti fatte nun só' rare,
Se ne contano a migliara!
A 'e vvote basta sulo na guardata,
E 'a femmena è restata,
Sott"a botta, 'mpressiunata..."
Séh! na guardata, séh...
Séh! na 'mpressione, séh...
Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro:
Chillo, 'o fatto, è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!...

Ha ditto 'o parulano: "Embè parlammo,
Pecché, si raggiunammo,
Chistu fatto nce 'o spiegammo!
Addó' pastíne 'o ggrano, 'o ggrano cresce...
Riesce o nun riesce,
Sempe è grano chello ch'esce!"
Mé', dillo a mamma, mé'...
Mé', dillo pure a me...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
Chillo...'o ninno, è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!...

Tammurriata nera

Je ne comprends pas, ma chérie, ce qui se passe...
Et ce que l'on voit,
On ne croit pas ! On ne croit pas !
Un petit garçon noir, noir est né...
Et sa mère l'appelle Giro,
Oui, elle l'appelle Giro...

Oh ! il tourne et se retourne, oh...
Oh ! il se retourne et tourne, oh...
Tu peux l'appeler Ciccio ou 'Ntuono,
Tu peux l'appeler Peppe ou Giro,
Le fait est qu'il est noir, noir,
Noir, noir comme ça !...

Les commères racontent cette histoire :
Ces événements ne sont pas rares,
On en compte des milliers !
Parfois, un simple regard suffit,
Et la femme est restée,
Sous le choc, impressionnée..."
Oh ! un regard, oh...
Oh ! une impression, oh...
Allez, trouvez maintenant qui c'est
Qui a bien tiré le coup :
Le fait est qu'il est noir, noir,
Noir, noir comme ça !...

Le sage a dit : "Eh bien, parlons,
Parce que, si nous raisonnons,
Nous expliquerons ce fait !
Là où l'on plante le grain, le grain pousse...
Il réussit ou il ne réussit pas,
C'est toujours du grain qui sort !"
Dis-le à maman, dis-le...
Dis-le aussi à moi...
Tu peux l'appeler Ciccio ou 'Ntuono,
Tu peux l'appeler Peppe ou Giro,
Lui... le petit, il est noir, noir,
Noir, noir comme ça !...