Lyrics and translation Daniele Sepe - Tammurriata nera

Tammurriata nera

Io nun capisco, ê vvote, che succede...
E chello ca se vede,
Nun se crede! nun se crede!
E' nato nu criaturo niro, niro...
E 'a mamma 'o chiamma Giro,
Sissignore, 'o chiamma Giro...

Séh! gira e vota, séh...
Séh! vota e gira, séh...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
Chillo, o fatto, è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!...

'O contano 'e ccummare chist'affare:
"Sti fatte nun só' rare,
Se ne contano a migliara!
A 'e vvote basta sulo na guardata,
E 'a femmena è restata,
Sott"a botta, 'mpressiunata..."
Séh! na guardata, séh...
Séh! na 'mpressione, séh...
Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro:
Chillo, 'o fatto, è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!...

Ha ditto 'o parulano: "Embè parlammo,
Pecché, si raggiunammo,
Chistu fatto nce 'o spiegammo!
Addó' pastíne 'o ggrano, 'o ggrano cresce...
Riesce o nun riesce,
Sempe è grano chello ch'esce!"
Mé', dillo a mamma, mé'...
Mé', dillo pure a me...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
Chillo...'o ninno, è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!...

Чёрная таммуриаре

Иногда я ничего не понимаю, дорогая...
И видимое
Невероятно! Невероятно!
Родился ребёнок чёрный, нигер...
И его мать зовёт его Жиро,
Да-да, она зовёт его Жиро...

Эй! Вертится и переворачивается, эй...
Эй! Переворачивается и вертится, эй...
Ты его назовёшь Чиччо или Антуоно,
Ты его назовёшь Пеппе или Жиро,
Но факт в том, что он нигер, нигер,
Нигер, нигер как уголь!...

Кумы обсуждают это дело:
"Такие случаи не редкость,
Их насчитывается тысячи!
Иногда достаточно просто взгляда,
И женщина остаётся,
Тут же поражённая..."
Эй! Один взгляд, эй...
Эй! Одно впечатление, эй...
Иди теперь ищи, кто это был,
Кто так удачно попал в цель:
Но факт в том, что он нигер, нигер,
Нигер, нигер как уголь!...

Священник сказал: "Хорошо, давайте поговорим,
Потому что если мы разберёмся,
Мы разъясним себе этот факт!
Там, где сеют пшеницу, пшеница и растёт...
Получится или нет,
Всё равно из этого получится пшеница!"
Дорогая, скажи маме, дорогая...
Дорогая, скажи и мне...
Ты его назовёшь Чиччо или Антуоно,
Ты его назовёшь Пеппе или Жиро,
Но он...'ребёнок, он нигер, нигер,
Нигер, нигер как уголь!...