Lyrics and translation Daniele Sepe - Tarantella calabrese

Tarantella calabrese

Laudatu sia lu Santu Sacramentu
E viva di lu carminu e Maria
San Pascale Baylonne prutitturi di li donne
Mannamillu nu maritu jancu rssu e sapuritu
Addi esseri tale e quali cumu a tia Santu Pascali
Addi esseri tale e quali cumu a tia Santu Pascali

Si vu ciciri scippatinii
Ma cicerchi u' nni tuccà
Ca li fimmini senza minni
Nun si potino 'mmaretà
Ca li fimmini senza minni
Nun si potino 'mmaretà
E nna e nna neddra

Quattru sordi di cacicaveddra
E nu caucio a 'ra gunnedda
E 'u mantusinu pè l' aria và
E nu caucio a 'ra gunnedda
E 'u mantusinu pè l' aria và
E 'ra figlia di Bellavia

Che natichi tunni che minni c'avia
Puru la mamma ce lu dicia
Chi natichi tunni mia figlia Lucia
Puru la mamma ce lu dicia
Chi natichi tunni mia figlia Lucia

Abballati abballati
Fimmini schiati e maritati
E si 'unn abballati bonu

Nun ve canto e nun ve sono
E si 'unn abballati pulitu
Ce lu dicu allu vostro zitu
Sciù sciù sciù quanti
Fimmini ca ci sù.

Oi nicchiu nicchiu chi vai ntumiannu
Gaddrini 'un ci ni stannu
Nta sti contuorni
Gaddrini 'un ci ni stannu

Nta sti contuorni
Ci nne' una sula e va cantannu
U patri a dittu
Ca è piccirninna
U patri a dittu

Ca è piccirninna
Abballati abballati
Uommini schietti e maritati
E si 'unn abballati buono
E si 'unn abballati pulitu

Ci lu dicu a la vostra zita
E ballati cummari natredda
E vu cumpari cu tammureddu
E ballati cummari natredda
E vu cumpari cu tammureddu

Tarantella calabrese

Que le Saint-Sacrement soit loué
Et vive le carême et Marie
Saint Pascale Baylonne, protecteur des femmes
Donne-moi un mari blanc, rouge et savoureux
Qu'il soit exactement comme toi, Saint Pascale
Qu'il soit exactement comme toi, Saint Pascale

Si tu es une pois chiches écorchée
Mais tu cherches qui te touche
Car les femmes sans seins
Ne peuvent pas se marier
Car les femmes sans seins
Ne peuvent pas se marier
Et dedans et dehors, noir

Quatre sous de cacicaveddra
Et un coup de pied sur la jupe
Et le manteau va dans l'air
Et un coup de pied sur la jupe
Et le manteau va dans l'air
Et la fille de Bellavia

Quels seins arrondis elle avait
Même sa mère le disait
Quels seins arrondis, ma fille Lucia
Même sa mère le disait
Quels seins arrondis, ma fille Lucia

Danse, danse
Femmes timides et mariées
Et si tu ne danses pas bien

Je ne te chante pas et je ne suis pas là
Et si tu ne danses pas proprement
Je le dirai à ton mari
Chut chut chut combien
De femmes qui sont là.

Oh, petit chat, tu vas en tournant
Il n'y a pas de poulets
Dans ces environs
Il n'y a pas de poulets

Dans ces environs
Il n'y en a qu'un seul et il chante
Le père a dit
Qu'elle est petite
Le père a dit

Qu'elle est petite
Danse, danse
Hommes honnêtes et mariés
Et si tu ne danses pas bien
Et si tu ne danses pas proprement

Je le dirai à ta femme
Et danse, ma chère petite souris
Et toi, mon cher avec le tambour
Et danse, ma chère petite souris
Et toi, mon cher avec le tambour