Lyrics and translation Daniele Silvestri feat. Diego Mancino - Acqua Che Scorre

Acqua Che Scorre

Ci sono volte in cui lo so
Che pensi che sia matto
Che non apprezzo fino in fondo tutto ciò che ho
E forse è vero, ma non sono mica soddisfatto
Anzi, scusa amore, io resto alzato ancora un pò

Ho cominciato a 16 anni a non dormire molto
E usare il tempo fino all'ultimo secondo che si può
Persino adesso che al risveglio pago sempre il conto,
Ancora mi racconto che prima o poi riposerò.

E' qualcosa che scorre nel sangue
L'arsenale lirico dei sogni
Ma la notte paga in contanti
Il giorno si estingue
è acqua che scorre
è solo acqua che scorre

E' tutto quello che succede quando il mondo è spento
E forse è l'unico segreto che conserverò per me
Come la luce artificiale che mi porto dentro
Per congelare il tempo quando di tempo non ce n'è

Ecco perché quando mi guardi non ci sono
Io sto dormendo
E giuro sogno anche se parlo con te
Nella tua stanza il silenzio è di velluto
Io mi addormento, amore,
E sogno anche per te

E' qualcosa che scorre nel sangue
L'arsenale liquido dei sogni
Ma la notte paga in contanti
Il giorno si estingue
è acqua che scorre
è solo acqua che scorre
(Acqua che scorre)

Se collassa questo cielo
Che ci veste per la festa
Di una strega di paese
E di un cavaliere osceno
è solo acqua che scorre
è questa notte che corre
è solo acqua che scorre
è questa tempo che corre

Eau qui coule

Il y a des moments où je sais
Que tu penses que je suis fou
Que je n'apprécie pas tout ce que j'ai au fond du cœur
Et peut-être que c'est vrai, mais je ne suis pas satisfait
En fait, excuse-moi, mon amour, je vais rester debout encore un peu

J'ai commencé à 16 ans à ne pas beaucoup dormir
Et à utiliser le temps jusqu'à la dernière seconde possible
Même maintenant que je paie toujours le prix au réveil,
Je me raconte toujours que je me reposerai un jour.

C'est quelque chose qui coule dans le sang
L'arsenal lyrique des rêves
Mais la nuit paie en espèces
Le jour s'éteint
c'est l'eau qui coule
c'est juste l'eau qui coule

C'est tout ce qui se passe quand le monde est éteint
Et c'est peut-être le seul secret que je garderai pour moi
Comme la lumière artificielle que je porte en moi
Pour congeler le temps quand il n'y a pas de temps

C'est pourquoi quand tu me regardes, je n'y suis pas
Je dors
Et je jure que je rêve même quand je te parle
Dans ta chambre, le silence est de velours
Je m'endors, mon amour,
Et je rêve aussi pour toi

C'est quelque chose qui coule dans le sang
L'arsenal liquide des rêves
Mais la nuit paie en espèces
Le jour s'éteint
c'est l'eau qui coule
c'est juste l'eau qui coule
(L'eau qui coule)

Si ce ciel s'effondre
Qui nous habille pour la fête
D'une sorcière du village
Et d'un chevalier obscène
c'est juste l'eau qui coule
c'est cette nuit qui court
c'est juste l'eau qui coule
c'est ce temps qui court