Aiutami - Daniele Silvestri translation in French

Aiutami

(Tutto questo tempo)
(Eri qui)
(Con tutto questo vento qui)
(Senza dire niente, qui)
(Inutilmente qui)
"Forse sono morto"
(Tutta questa vita)

"Sicuro sono morto" (Ero qui)
Oppure sono andato e non mi sono accorto
Adesso posso cominciare veramente
Meglio forse non incominciare niente
Se io non esisto non esiste nulla
Quindi cerco una panchina che mi pare bella
O un ponte ma è troppo letterario non mi cerco niente
Evidentemente non c′è più mattina non c'è più sera

Riposo non c′è più
Lavoro non c'è
Traffico
Non c'è denaro
Non c′è più una sveglia per andare
Sveglia per tornare
Non ci sono più catene
Non c′è nemmeno l'obbligo di stare bene
(Qui)

Rappresaglia
Amo
Non è una battaglia
Vi amo
Rappresaglia
Vi amo
Non è una battaglia

Amo
Rappresaglia
Amo
Non è una battaglia
Amo
E invece tu
(Uuu)
Rappresaglia

(Ferma un attimo)
(No no è meglio quell′altro ritmo)

Amo
E invece tu
(Uuu)
Rappresaglia
Rappresaglia
Rappresaglia
Rappresaglia

Rappresaglia
Rappresaglia
Rappresaglia
Rappresaglia

Non è una battaglia
Amo
Allora
Non è una schermaglia
Vi amo
Non è una guerra

Aide-moi

(Tout ce temps)
(Tu étais là)
(Avec tout ce vent ici)
(Sans rien dire, ici)
(En vain ici)
"Peut-être que je suis mort"
(Toute cette vie)

"Je suis sûr que je suis mort" (J'étais là)
Ou peut-être que je suis parti et je ne m'en suis pas rendu compte
Maintenant je peux vraiment commencer
Peut-être que c'est mieux de ne rien commencer
Si je n'existe pas, rien n'existe
Alors je cherche un banc qui me semble beau
Ou un pont mais c'est trop littéraire, je ne cherche rien
Évidemment il n'y a plus de matin, il n'y a plus de soir

Il n'y a plus de repos
Il n'y a pas de travail
Trafic
Il n'y a pas d'argent
Il n'y a plus de réveil pour aller
Réveil pour revenir
Il n'y a plus de chaînes
Il n'y a même pas l'obligation d'aller bien
(Ici)

Représailles
J'aime
Ce n'est pas une bataille
Je t'aime
Représailles
Je t'aime
Ce n'est pas une bataille

J'aime
Représailles
J'aime
Ce n'est pas une bataille
J'aime
Et toi au contraire
(Uuu)
Représailles

(Arrête un instant)
(Non non, c'est mieux l'autre rythme)

J'aime
Et toi au contraire
(Uuu)
Représailles
Représailles
Représailles
Représailles

Représailles
Représailles
Représailles
Représailles

Ce n'est pas une bataille
J'aime
Alors
Ce n'est pas une escarmouche
Je t'aime
Ce n'est pas une guerre