Amore Mio - Daniele Silvestri translation in German

Amore Mio

Non mi ricordo più
Se qualche volta smettevamo di toccarci
Per riposarci

Te lo ricordi tu
Io ti guardavo senza quasi aprire bocca
E se parlavo ripetevo solamente
La stessa filastrocca.

Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore

E non ricordo più
Se mi dicevi qualche cosa di importante
Perché io non capivo niente
Sembravo solo deficiente, avevo:

Problemi di pressione
Lo sguardo da salmone
Ed un sorriso idiota tipo "prima comunione"
Sentivo odor di gigli
Immaginavo i figli
Non come adesso che ti parlo e tu sbadigli

Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore

E che potevo fare
Che dovevamo dire
Che senso aveva domandarci come andrà a finire
Meglio buttarsi, meglio accarezzarsi
Perché con i discorsi è più difficile trovarsi

E dopo una, due, tre, quattro, cinque settimane
Come piccoli navigli continuare a navigare
Il mare è blu
E non c'è dubbio che sei tu.

L'amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore

E se non hai capito bene ricomincio
Ma non puoi dire che non vado dritto al punto
Faccio un riassunto: amore mio ti amo tanto
Allora lo ripeto così capisci quanto

Amore mio, amore mio, amore mio mi rendo conto
Sembro monotono, ma invece cambio
Perché ogni volta ti amo in un modo diverso
Ogni minuto, ogni secondo

Sono un vinile che si sta incantando
Sono un buddista che ti sta gonghiando
Sono una crema e allora sto impazzendo
Sono un bambino e facci giro-girotondo

Meine Liebe

Ich erinnere mich nicht mehr,
ob wir manchmal aufgehört haben, uns zu berühren,
um uns auszuruhen.

Erinnerst du dich daran?
Ich sah dich an, fast ohne den Mund aufzumachen,
und wenn ich sprach, wiederholte ich nur
denselben Kinderreim.

Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe,
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe,
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe,
Meine Liebe, meine Liebe.

Und ich erinnere mich nicht mehr,
ob du mir etwas Wichtiges gesagt hast,
denn ich verstand nichts.
Ich wirkte nur idiotisch, ich hatte:

Blutdruckprobleme,
den Blick eines Lachses
und ein idiotisches Lächeln wie bei der Erstkommunion.
Ich roch den Duft von Lilien,
ich stellte mir die Kinder vor.
Nicht wie jetzt, wo ich mit dir rede und du gähnst.

Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe,
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe,
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe,
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe.

Und was konnte ich tun,
was sollten wir sagen?
Welchen Sinn hatte es, uns zu fragen, wie es enden wird?
Besser sich hineinstürzen, besser sich streicheln,
denn mit Gesprächen ist es schwieriger, zueinander zu finden.

Und nach einer, zwei, drei, vier, fünf Wochen
wie kleine Schiffe weiterfahren.
Das Meer ist blau,
und es gibt keinen Zweifel, dass du es bist.

Die Liebe meine, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe,
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe,
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe,
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe.

Und wenn du es nicht gut verstanden hast, fange ich wieder an.
Aber du kannst nicht sagen, dass ich nicht direkt zum Punkt komme.
Ich mache eine Zusammenfassung: Meine Liebe, ich liebe dich so sehr.
Also wiederhole ich es, damit du verstehst, wie sehr.

Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, mir wird klar,
ich wirke monoton, aber stattdessen ändere ich mich,
denn jedes Mal liebe ich dich auf eine andere Weise,
jede Minute, jede Sekunde.

Ich bin eine Schallplatte, die hängen bleibt,
ich bin ein Buddhist, der für dich den Gong schlägt,
ich bin eine Creme und drehe deshalb durch,
ich bin ein Kind und lass uns Ringelreihen tanzen.