Lyrics and translation Daniele Silvestri - Argentovivo

Argentovivo

Ho sedici anni
Ma è già da più di dieci che vivo in un carcere
Nessun reato commesso là fuori
Fui condannato ben prima di nascere
Costretto a rimanere seduto per ore
Immobile e muto per ore
Io che ero argento vivo, signore
Che ero argento vivo e qui dentro si muore

Questa prigione corregge e prepara una vita
Che non esiste più da almeno vent'anni
A volte penso di farla finita
E a volte penso che dovrei vendicarmi
Però la sera mi rimandano a casa lo sai
Perché io possa ricongiungermi a tutti i miei cari
Come se casa non fosse una gabbia anche lei
E la famiglia non fossero i domiciliari

Ho sedici anni
Ma è già da più di dieci che vivo in un carcere
Nessun reato commesso là fuori
Fui condannato ben prima di nascere
E il tempo scorre di lato ma non lo guardo nemmeno
E mi mantengo sedato per non sentire nessuno
Tengo la musica al massimo e volo
Che con la musica al massimo rimango solo
E mi ripetono sempre che devo darmi da fare
Perché alla fine si esce e non saprei dove andare

Ma non capiscono un cazzo, no
Io non mi ci riconosco e non li voglio imitare
Avete preso un bambino che non stava mai fermo
L'avete messo da solo davanti a uno schermo
E adesso vi domandate se sia normale
Se il solo mondo che apprezzo è un mondo virtuale
Io che ero argento vivo, dottore
Io così agitato, così sbagliato
Con così poca attenzione, ma mi avete curato e adesso
Mi resta solo il rancore
Ho sedici anni
Ma è già da più di dieci che ho smesso di credere
Che ci sia ancora qualcosa là fuori
E voi lasciatemi perdere

Così facile da spiegare
Io riesco a immaginare
E quando sogno posso vedere come sarò
Dici che io arriverò a capire
Come si nuota in mare
Ma è una bugia non si può imparare
A attraversare quel che sarò
Dici che io arriverò a capire

A te fa stare meglio
A me fa stare solo male
Doverti dire come sarò
Nella testa girano pensieri che io non spengo
Non è uno schermo
Non interagiscono se li tocchi
Nella tasca un apparecchio che è specchio di quest'inferno
Dove viaggio, dove vivo, dove mangio con gli occhi
Sono fiori e scarabocchi in un quaderno
Uno zaino come palla al piede
Un'aula come cella suonerà
Come un richiamo paterno il mio nome dentro l'appello
E come una voce materna la campanella suonerà
È un mondo nato dall'arte per questo artificiale
In fondo è un mondo virtuoso
Forse per questo virtuale
Non è una specie a renderlo speciale
E dicono che tanto è un movimento chimico
Un fatto mentale
Io che non mentivo
Che ringraziavo ad ogni mio respiro
Ad ogni bivio, ad ogni brivido della natura
Io che ero argento vivo in questo mondo vampiro
Mercurio liquido se leggi la nomenclatura
Ho sedici anni
Ma già da più di dieci vivo in un carcere
E c'è un equivoco nella struttura
E fingono ci sia una cura
Un farmaco ma su misura
E parlano, parlano, parlano, parlano
Mentre mio padre mi spiega perché è importante studiare
Mentre mia madre annega nelle sue stesse parole
Tengo la musica al massimo
Ancora
Ma non capiscono un cazzo, no
E allora
Ti dico un trucco per comunicare
Trattare il mondo intero come un bambino distratto
Con un bambino distratto davvero
È normale che sia più facile spegnere
Che cercare un contatto
Io che ero argento vivo, signore
Io così agitato così sbagliato
Da continuare a pagare in un modo esemplare
Qualcosa che non ricordo di avere mai fatto
Ho sedici anni
Ho sedici anni e vivo in un carcere
Se c'è un reato commesso là fuori
È stato quello di nascere

Vif-argent

J’ai seize ans
Mais cela fait plus de dix ans que je vis en prison
Aucun crime commis dehors
J’ai été condamné bien avant de naître
Contraint de rester assis pendant des heures
Immobile et muet pendant des heures
Moi qui étais vif-argent, madame
Moi qui étais vif-argent et ici on meurt

Cette prison corrige et prépare à une vie
Qui n’existe plus depuis au moins vingt ans
Parfois je pense à en finir
Et parfois je pense que je devrais me venger
Pourtant le soir ils me renvoient à la maison, tu sais
Pour que je puisse retrouver tous mes proches
Comme si la maison n’était pas aussi une cage
Et la famille, une assignation à résidence

J’ai seize ans
Mais cela fait plus de dix ans que je vis en prison
Aucun crime commis dehors
J’ai été condamné bien avant de naître
Et le temps passe à côté mais je ne le regarde même pas
Et je me maintiens sous sédatifs pour ne sentir personne
Je mets la musique au maximum et je m’envole
Car avec la musique au maximum je reste seul
Et ils me répètent toujours qu’il faut que je me bouge
Car à la fin on sort et je ne saurais pas où aller

Mais ils ne comprennent rien du tout, non
Je ne me reconnais pas en eux et je ne veux pas les imiter
Vous avez pris un enfant qui ne tenait jamais en place
Vous l’avez mis tout seul devant un écran
Et maintenant vous vous demandez si c’est normal
Si le seul monde que j’apprécie est un monde virtuel
Moi qui étais vif-argent, docteur
Moi si agité, si mal en point
Avec si peu d’attention, mais vous m’avez soigné et maintenant
Il ne me reste que la rancœur
J’ai seize ans
Mais ça fait plus de dix ans que j’ai cessé de croire
Qu’il y ait encore quelque chose dehors
Et laissez-moi tranquille

Si facile à expliquer
Je peux imaginer
Et quand je rêve je peux voir comment je serai
Tu dis que j’arriverai à comprendre
Comment on nage dans la mer
Mais c’est un mensonge on ne peut pas apprendre
À traverser ce que je serai
Tu dis que j’arriverai à comprendre

Ça te fait te sentir mieux
Moi ça me fait du mal
De devoir te dire comment je serai
Des pensées tournent dans ma tête que je n’éteins pas
Ce n’est pas un écran
Ils n’interagissent pas si tu les touches
Dans ma poche un appareil qui est le miroir de cet enfer
Où je voyage, où je vis, où je mange avec les yeux
Ce sont des fleurs et des gribouillages dans un cahier
Un sac à dos comme un ballon de foot
Une salle de classe comme une cellule sonnera
Comme un rappel paternel mon nom dans l’appel
Et comme une voix maternelle la cloche sonnera
C’est un monde né de l’art, donc artificiel
Au fond c’est un monde vertueux
C’est peut-être pour ça qu’il est virtuel
Ce n’est pas une espèce qui le rend spécial
Et ils disent que de toute façon c’est un mouvement chimique
Un fait mental
Moi qui ne mentais pas
Qui remerciais à chaque respiration
À chaque carrefour, à chaque frisson de la nature
Moi qui étais vif-argent dans ce monde vampire
Mercure liquide si tu lis la nomenclature
J’ai seize ans
Mais cela fait plus de dix ans que je vis en prison
Et il y a un malentendu dans la structure
Et ils font semblant qu’il y a un remède
Un médicament sur mesure
Et ils parlent, parlent, parlent, parlent
Pendant que mon père m’explique pourquoi il est important d’étudier
Pendant que ma mère se noie dans ses propres paroles
Je mets la musique au maximum
Encore
Mais ils ne comprennent rien du tout, non
Et alors
Je te dis une astuce pour communiquer
Traiter le monde entier comme un enfant distrait
Avec un enfant distrait vraiment
C’est normal que ce soit plus facile d’éteindre
Que de chercher un contact
Moi qui étais vif-argent, madame
Moi si agité si mal en point
De continuer à payer d’une manière exemplaire
Quelque chose dont je ne me souviens pas avoir jamais fait
J’ai seize ans
J’ai seize ans et je vis en prison
S’il y a un crime commis dehors
C’est celui d’être né