Lyrics and translation Daniele Silvestri - Argentovivo

Argentovivo

Ho sedici anni
Ma è già da più di dieci che vivo in un carcere
Nessun reato commesso là fuori
Fui condannato ben prima di nascere
Costretto a rimanere seduto per ore
Immobile e muto per ore
Io che ero argento vivo, signore
Che ero argento vivo e qui dentro si muore

Questa prigione corregge e prepara una vita
Che non esiste più da almeno vent'anni
A volte penso di farla finita
E a volte penso che dovrei vendicarmi
Però la sera mi rimandano a casa lo sai
Perché io possa ricongiungermi a tutti i miei cari
Come se casa non fosse una gabbia anche lei
E la famiglia non fossero i domiciliari

Ho sedici anni
Ma è già da più di dieci che vivo in un carcere
Nessun reato commesso là fuori
Fui condannato ben prima di nascere
E il tempo scorre di lato ma non lo guardo nemmeno
E mi mantengo sedato per non sentire nessuno
Tengo la musica al massimo e volo
Che con la musica al massimo rimango solo
E mi ripetono sempre che devo darmi da fare
Perché alla fine si esce e non saprei dove andare

Ma non capiscono un cazzo, no
Io non mi ci riconosco e non li voglio imitare
Avete preso un bambino che non stava mai fermo
L'avete messo da solo davanti a uno schermo
E adesso vi domandate se sia normale
Se il solo mondo che apprezzo è un mondo virtuale
Io che ero argento vivo, dottore
Io così agitato, così sbagliato
Con così poca attenzione, ma mi avete curato e adesso
Mi resta solo il rancore
Ho sedici anni
Ma è già da più di dieci che ho smesso di credere
Che ci sia ancora qualcosa là fuori
E voi lasciatemi perdere

Così facile da spiegare
Io riesco a immaginare
E quando sogno posso vedere come sarò
Dici che io arriverò a capire
Come si nuota in mare
Ma è una bugia non si può imparare
A attraversare quel che sarò
Dici che io arriverò a capire

A te fa stare meglio
A me fa stare solo male
Doverti dire come sarò
Nella testa girano pensieri che io non spengo
Non è uno schermo
Non interagiscono se li tocchi
Nella tasca un apparecchio che è specchio di quest'inferno
Dove viaggio, dove vivo, dove mangio con gli occhi
Sono fiori e scarabocchi in un quaderno
Uno zaino come palla al piede
Un'aula come cella suonerà
Come un richiamo paterno il mio nome dentro l'appello
E come una voce materna la campanella suonerà
È un mondo nato dall'arte per questo artificiale
In fondo è un mondo virtuoso
Forse per questo virtuale
Non è una specie a renderlo speciale
E dicono che tanto è un movimento chimico
Un fatto mentale
Io che non mentivo
Che ringraziavo ad ogni mio respiro
Ad ogni bivio, ad ogni brivido della natura
Io che ero argento vivo in questo mondo vampiro
Mercurio liquido se leggi la nomenclatura
Ho sedici anni
Ma già da più di dieci vivo in un carcere
E c'è un equivoco nella struttura
E fingono ci sia una cura
Un farmaco ma su misura
E parlano, parlano, parlano, parlano
Mentre mio padre mi spiega perché è importante studiare
Mentre mia madre annega nelle sue stesse parole
Tengo la musica al massimo
Ancora
Ma non capiscono un cazzo, no
E allora
Ti dico un trucco per comunicare
Trattare il mondo intero come un bambino distratto
Con un bambino distratto davvero
È normale che sia più facile spegnere
Che cercare un contatto
Io che ero argento vivo, signore
Io così agitato così sbagliato
Da continuare a pagare in un modo esemplare
Qualcosa che non ricordo di avere mai fatto
Ho sedici anni
Ho sedici anni e vivo in un carcere
Se c'è un reato commesso là fuori
È stato quello di nascere

Ртуть

Мне шестнадцать лет,
Но уже больше десяти я живу в тюрьме.
Никакого преступления не совершал на воле,
Был осужден задолго до рождения.
Вынужден сидеть часами,
Неподвижно и молча часами.
Я, который был ртутью, госпожа,
Который был ртутью, а здесь внутри умираю.

Эта тюрьма исправляет и готовит к жизни,
Которой уже не существует как минимум двадцать лет.
Иногда я думаю покончить с собой,
А иногда думаю, что должен отомстить.
Но вечером меня отпускают домой, ты знаешь,
Чтобы я мог воссоединиться со всеми своими близкими.
Как будто дом тоже не клетка,
А семья не домашний арест.

Мне шестнадцать лет,
Но уже больше десяти я живу в тюрьме.
Никакого преступления не совершал на воле,
Был осужден задолго до рождения.
И время течет сбоку, но я даже не смотрю на него,
И держу себя под успокоительным, чтобы никого не слышать.
Включаю музыку на полную и лечу,
Ведь с музыкой на полную я остаюсь один.
И мне все время твердят, что я должен стараться,
Потому что в конце концов выйду и не буду знать, куда идти.

Но они ни хрена не понимают, нет,
Я не узнаю себя в них и не хочу их подражать.
Вы взяли ребенка, который никогда не сидел на месте,
Посадили его одного перед экраном.
И теперь вы спрашиваете, нормально ли это,
Что единственный мир, который я ценю, - это виртуальный мир.
Я, который был ртутью, доктор,
Я такой беспокойный, такой неправильный,
С таким малым вниманием, но вы меня вылечили, и теперь
У меня осталась только злость.
Мне шестнадцать лет,
Но уже больше десяти я перестал верить,
Что там, снаружи, еще что-то есть.
И вы оставьте меня в покое.

Так легко объяснить,
Я могу представить,
И когда я сплю, я могу видеть, каким я буду.
Ты говоришь, что я пойму,
Как плавать в море,
Но это ложь, нельзя научиться
Пересекать то, чем я буду.
Ты говоришь, что я пойму.

Тебе это помогает чувствовать себя лучше,
А мне только хуже,
Говорить тебе, каким я буду.
В голове крутятся мысли, которые я не могу выключить.
Это не экран,
Они не взаимодействуют, если их трогать.
В кармане устройство, которое является зеркалом этого ада,
Где я путешествую, где живу, где ем глазами.
Это цветы и каракули в тетради,
Рюкзак как кандалы на ногах,
Класс как камера зазвенит,
Как отцовский зов мое имя в списке прозвучит,
И как материнский голос звонок прозвенит.
Это мир, рожденный искусством, поэтому искусственный,
В конце концов, это мир добродетельный,
Возможно, поэтому виртуальный.
Не вид делает его особенным,
И говорят, что это всего лишь химическое движение,
Психический факт.
Я, который не лгал,
Который благодарил за каждый свой вздох,
На каждом перекрестке, при каждом трепете природы,
Я, который был ртутью в этом мире вампиров,
Жидкий ртуть, если читать номенклатуру.
Мне шестнадцать лет,
Но уже больше десяти я живу в тюрьме.
И в структуре есть недоразумение,
И они делают вид, что есть лекарство,
Лекарство, но по индивидуальному заказу.
И говорят, говорят, говорят, говорят,
Пока мой отец объясняет мне, почему важно учиться,
Пока моя мать тонет в своих же словах,
Я включаю музыку на полную,
Снова.
Но они ни хрена не понимают, нет,
И тогда
Я расскажу тебе один трюк для общения:
Относиться ко всему миру как к рассеянному ребенку.
С рассеянным ребенком правда
Легче отстраниться,
Чем искать контакт.
Я, который был ртутью, госпожа,
Я такой беспокойный, такой неправильный,
Чтобы продолжать платить образцово-показательным образом
За то, что я не помню, чтобы когда-либо делал.
Мне шестнадцать лет,
Мне шестнадцать лет, и я живу в тюрьме.
Если и есть какое-то преступление, совершенное на воле,
Так это то, что я родился.