Colpa del fonico - Daniele Silvestri translation in German

Colpa del fonico

Dopo un minuto mi sentivo perso
All'improvviso tutto era diverso
Talmente bello da sembrare brutto
E poi sorrisi e si è spaccato tutto
E mi parlavi e non capivo niente
Colpa del fonico sicuramente
Perché vedevo muoversi la bocca
Ma io avevo un uragano nella testa

E chissà se ti accorgi di quello che sta succedendo
Io muoio, trasloco, ti uccido, ti prendo
Ti sposo stanotte perché non c'è più tempo, senza di te
Ma ovviamente mi fermo, trattengo
Mi rendo anche conto che forse mi sbaglio
Magari mi sveglio e c'è solo quel fonico stronzo, che ride di me

Vicinissimi, quei capelli mi fanno impazzi'
Così morbidi che ci vorrei dormire
Io ci voglio dormire
In un attimo
I tuoi occhi hanno spento la tecnologia, è un miracolo
O soltanto una grande magia, una bella bugia

E c'era pioggia e c'era un vento forte
Ma quel rumore aveva le onde corte
Perché sentivo solo le campane
Ma erano i tuoi bracciali, forse le tue collane

Sei mia
E sognavo di dirlo, gridarlo, giurarlo
Anche solo se un altro ti facesse la spia
Vado via

E anche questo è uno sbaglio
Che magari mi sveglio
E non c'è neanche più il fonico a spiegarmi perché

Dopo un minuto mi sentivo perso
All'improvviso non ero più lo stesso
Talmente certo da sembrare matto
Te ne sei andata e si è fermato tutto

Mia

(In un attimo)
(I tuoi occhi hanno spenta la tecnologia, è un miracolo)
(O soltanto una grande magia, una bella bugia)

Schuld des Tontechnikers

Nach einer Minute fühlte ich mich verloren
Plötzlich war alles anders
So schön, dass es hässlich schien
Und dann lächelte ich und alles zerbrach
Und du sprachst mit mir und ich verstand nichts
Sicherlich die Schuld des Tontechnikers
Denn ich sah, wie sich dein Mund bewegte
Aber ich hatte einen Orkan in meinem Kopf

Und wer weiß, ob du merkst, was gerade passiert
Ich sterbe, ziehe um, bringe dich um, nehme dich
Ich heirate dich heute Nacht, denn es ist keine Zeit mehr, ohne dich
Aber natürlich halte ich inne, halte mich zurück
Ich merke auch, dass ich mich vielleicht irre
Vielleicht wache ich auf und da ist nur dieser beschissene Tontechniker, der mich auslacht

Ganz nah, diese Haare machen mich verrückt
So weich, dass ich darin schlafen möchte
Ich will darin schlafen
In einem Augenblick
Haben deine Augen die Technologie ausgeschaltet, es ist ein Wunder
Oder nur eine große Magie, eine schöne Lüge

Und es regnete und es war ein starker Wind
Aber dieses Geräusch hatte kurze Wellen
Denn ich hörte nur die Glocken
Aber es waren deine Armbänder, vielleicht deine Halsketten

Du bist mein
Und ich träumte davon, es zu sagen, zu schreien, zu schwören
Auch wenn nur ein anderer dich verraten würde
Ich gehe weg

Und auch das ist ein Fehler
Dass ich vielleicht aufwache
Und nicht mal mehr der Tontechniker da ist, um mir zu erklären, warum

Nach einer Minute fühlte ich mich verloren
Plötzlich war ich nicht mehr derselbe
So sicher, dass ich verrückt schien
Du bist gegangen und alles blieb stehen

Mein

(In einem Augenblick)
(Haben deine Augen die Technologie ausgeschaltet, es ist ein Wunder)
(Oder nur eine große Magie, eine schöne Lüge)