Lyrics and translation Daniele Silvestri - Desaparecido

Desaparecido

Quando ho riaperto gli occhi
Il capitano era lì
Aveva il corpo a pezzi
E in petto un buco così

Lo salutai lo stesso
Come ogni volta con lui
Quello fu l'ultimo gesto
Del soldato che fui

Mi ero salvato per caso
Come per caso ero là
Nato nell'anno sbagliato
Nella sbagliata città
Mi ero salvato per caso
Come per caso ero là
Nato nell'anno sbagliato
Nella sbagliata città

Avevo addosso una giacca
Che non era la mia
Appesa al collo una sacca
Piena di artiglieria

Gettai ogni cosa nel fiume
E mi tuffai nell'oblio
Scappai da tutto il marciume
E dallo sguardo di Dio

Ero partito per caso
Come per caso ero là
Dimenticai il mio passato
E la mia identità
Ero partito per caso
Come per caso ero là
Dimenticai il mio passato
E la mia identità

Soy desaparecido
Ohi, mama! guarda come rido
Soy desaparecido
Eeh, mama! guarda come rido

Avevo un solo progetto
Non progettare mai più
Vissi in un modo perfetto
Perché non vissi più

La lingua mia fu il silenzio
Che la mia voce morì
Non ci fu più alcun lamento
Né una risata si udì

Mi ero fermato per caso
Come per caso retai
Se leggerai queste righe
Sarà per caso vedrai
Mi ero fermato per caso
Come per caso restai
Se capirai queste righe
Non mi rimpiangerai mai

Soy desaparecido
Ohi, mama! guarda come rido
Soy desaparecido
Eeh, mama! guarda come rido

Desaparecido

Quand j'ai rouvert les yeux
Le capitaine était là
Son corps était en morceaux
Et un trou dans sa poitrine comme ça

Je l'ai salué quand même
Comme à chaque fois avec lui
Ce fut le dernier geste
Du soldat que j'étais

Je me suis sauvé par hasard
Comme par hasard j'étais là
Né dans la mauvaise année
Dans la mauvaise ville
Je me suis sauvé par hasard
Comme par hasard j'étais là
Né dans la mauvaise année
Dans la mauvaise ville

J'avais une veste
Qui n'était pas la mienne
Une sacoche accrochée à mon cou
Pleine d'artillerie

J'ai jeté tout ça dans la rivière
Et je me suis plongé dans l'oubli
J'ai fui toute la pourriture
Et le regard de Dieu

J'étais parti par hasard
Comme par hasard j'étais là
J'ai oublié mon passé
Et mon identité
J'étais parti par hasard
Comme par hasard j'étais là
J'ai oublié mon passé
Et mon identité

Soy desaparecido
Ohi, mama! regarde comment je ris
Soy desaparecido
Eeh, mama! regarde comment je ris

J'avais un seul projet
Ne plus jamais projeter
J'ai vécu d'une manière parfaite
Parce que je n'ai plus vécu

Ma langue fut le silence
Que ma voix est morte
Il n'y a plus eu de lamentations
Ni un rire ne s'est entendu

Je me suis arrêté par hasard
Comme par hasard j'ai coupé
Si tu lis ces lignes
Ce sera par hasard tu verras
Je me suis arrêté par hasard
Comme par hasard je suis resté
Si tu comprends ces lignes
Tu ne me regretteras jamais

Soy desaparecido
Ohi, mama! regarde comment je ris
Soy desaparecido
Eeh, mama! regarde comment je ris