Lyrics and translation Daniele Silvestri - Desaparecido

Desaparecido

Quando ho riaperto gli occhi
Il capitano era lì
Aveva il corpo a pezzi
E in petto un buco così

Lo salutai lo stesso
Come ogni volta con lui
Quello fu l'ultimo gesto
Del soldato che fui

Mi ero salvato per caso
Come per caso ero là
Nato nell'anno sbagliato
Nella sbagliata città
Mi ero salvato per caso
Come per caso ero là
Nato nell'anno sbagliato
Nella sbagliata città

Avevo addosso una giacca
Che non era la mia
Appesa al collo una sacca
Piena di artiglieria

Gettai ogni cosa nel fiume
E mi tuffai nell'oblio
Scappai da tutto il marciume
E dallo sguardo di Dio

Ero partito per caso
Come per caso ero là
Dimenticai il mio passato
E la mia identità
Ero partito per caso
Come per caso ero là
Dimenticai il mio passato
E la mia identità

Soy desaparecido
Ohi, mama! guarda come rido
Soy desaparecido
Eeh, mama! guarda come rido

Avevo un solo progetto
Non progettare mai più
Vissi in un modo perfetto
Perché non vissi più

La lingua mia fu il silenzio
Che la mia voce morì
Non ci fu più alcun lamento
Né una risata si udì

Mi ero fermato per caso
Come per caso retai
Se leggerai queste righe
Sarà per caso vedrai
Mi ero fermato per caso
Come per caso restai
Se capirai queste righe
Non mi rimpiangerai mai

Soy desaparecido
Ohi, mama! guarda come rido
Soy desaparecido
Eeh, mama! guarda come rido

Пропавший без вести

Когда я снова открыл глаза
Капитан был там
Его тело было в клочья
И в груди у него зияла такая дыра

Я приветствовал его всё равно
Как всегда с ним
Это был последний жест
Солдата, которым я был

Я спасся случайно
Как случайно оказался там
Родился не в тот год
В не том городе
Я спасся случайно
Как случайно оказался там
Родился не в тот год
В не том городе

На мне была куртка
Которая была не моя
На шее болталась сумка
Полная артиллерии

Я выбросил всё в реку
И нырнул в забвение
Я убежал от всей гнили
И от взгляда Бога

Я отправился случайно
Как случайно оказался там
Я забыл своё прошлое
И свою личность
Я отправился случайно
Как случайно оказался там
Я забыл своё прошлое
И свою личность

Soy desaparecido
О, милая! посмотри, как я смеюсь
Soy desaparecido
Эх, милая! посмотри, как я смеюсь

У меня был только один план
больше никогда ничего не планировать
Я жил в совершенном мире
Потому что я больше не жил

Моим языком было молчание
Потому что мой голос умер
Больше не было никаких жалоб
Ни криков ликования

Я остановился случайно
Как случайно остался
Если ты прочтёшь эти строки
Это будет случайно, увидишь
Я остановился случайно
Как случайно остался
Если ты поймёшь эти строки
Ты никогда не пожалеешь обо мне

Soy desaparecido
О, милая! посмотри, как я смеюсь
Soy desaparecido
Эх, милая! посмотри, как я смеюсь