Lyrics and translation Daniele Silvestri - Dipendenza

Dipendenza

Visti da qui
Siamo così piccoli
Coriandoli
Coloratissimi
Chiusi così
Dentro quei giocattoli
Rettangoli
Ordinatissimi

Vorrei sapere rinunciare
Al campionato in corso
Tenere spento il cellulare
Per un bel po' di tempo
Nessuna sigaretta
E niente fretta
Combattere

Combattere la propria dipendenza
Dipendenza, dipendenza
Riuscire in qualche modo a fare senza
A fare senza, a fare senza
Capire dove sta la differenza
Fra il vizio e l'esigenza
Èuna questione di coerenza
Di coerenza

Visti da qui
Siamo quasi comici
Convinti di
Di essere unici
Persi così
Dentro ai nostri calcoli
Colpevoli
Ma inarrestabili

Vorrei sapermi scollegare
Dalla rete intorno
Avere altro a cui pensare
Che a un aggiornamento
Nessun telecomando
Ti raccomando
Combattere

Combattere la propria dipendenza
Dipendenza, dipendenza
Riuscire in qualche modo a fare senza
A fare senza, a fare senza
Capire dove sta la differenza
Fra il vizio e l'esigenza
È una questione di coerenza
Di coerenza

Ma quanto tempo è
Che non ti manco un po'

Vorrei poterti confessare
Le mie debolezze
Saperti offrire solamente
Quello che ci serve
E non telefonarti
Se sono triste
Combattere

Combattere la propria dipendenza
Dipendenza, dipendenza
Riuscire in qualche modo a fare senza
A fare senza, a fare senza
Capire dove sta la differenza
Fra il vizio e l'esigenza
È una questione di coerenza
Di coerenza

Vorrei sapere rinunciare al campionato in corso
Tenere spento il cellulare per un bel po' di tempo
Vorrei sapermi scollegare dalla rete intorno
Avere altro a cui pensare che a un aggiornamento
Combattere la propria dipendenza
Dipendenza, dipendenza
Riuscire in qualche modo a fare senza
A fare senza, a fare senza
Capire dove sta la differenza

Dépendance

Vu de là
On est si petits
Des confettis
Multicolores
Fermés comme ça
Dans ces jouets
Rectangles
Très ordonnés

J'aimerais savoir renoncer
Au championnat en cours
Garder le téléphone éteint
Pour un bon moment
Pas de cigarette
Et pas de hâte
Combattre

Combattre sa propre dépendance
Dépendance, dépendance
Essayer de faire sans d'une manière ou d'une autre
Faire sans, faire sans
Comprendre où est la différence
Entre le vice et le besoin
C'est une question de cohérence
De cohérence

Vu de là
On est presque comiques
Convaincus de
D'être uniques
Perdus comme ça
Dans nos calculs
Coupables
Mais imparables

J'aimerais savoir me déconnecter
Du réseau autour
Avoir autre chose à quoi penser
Qu'à une mise à jour
Pas de télécommande
Je te le recommande
Combattre

Combattre sa propre dépendance
Dépendance, dépendance
Essayer de faire sans d'une manière ou d'une autre
Faire sans, faire sans
Comprendre où est la différence
Entre le vice et le besoin
C'est une question de cohérence
De cohérence

Mais depuis combien de temps
Tu ne me manques pas un peu ?

J'aimerais pouvoir te confesser
Mes faiblesses
Savoir t'offrir uniquement
Ce dont on a besoin
Et ne pas t'appeler
Si je suis triste
Combattre

Combattre sa propre dépendance
Dépendance, dépendance
Essayer de faire sans d'une manière ou d'une autre
Faire sans, faire sans
Comprendre où est la différence
Entre le vice et le besoin
C'est une question de cohérence
De cohérence

J'aimerais savoir renoncer au championnat en cours
Garder le téléphone éteint pour un bon moment
J'aimerais savoir me déconnecter du réseau autour
Avoir autre chose à quoi penser qu'à une mise à jour
Combattre sa propre dépendance
Dépendance, dépendance
Essayer de faire sans d'une manière ou d'une autre
Faire sans, faire sans
Comprendre où est la différence