Lyrics and translation Daniele Silvestri - Il Colore Del Mondo

Il Colore Del Mondo

Ogni volta che tu
Camminando vicina così
Sussurrandomi cose così
Frasi così, allora eccoci qua
In un quadro del primo Dégas
Un racconto naif di Zolà
Riesci a sentire l'effetto che fa

Perché ogni volta che tu
Sospirando mi stringi di più
Sgretolando le cose che so
Le storie che ho immaginato per me
Ho imparato leggendo Flaubert
Sospettato ascoltando Ravel
Niente di questo ha più senso per me
E un senso non c'è

Cambierei per te
Il colore del mondo
Il rumore di fondo
Cambierei
Ma cambierei per te
Il destino in un lampo
Ogni nota che sento
La cambierei
La cambierei
La cambierei

Allora eccoci qua
In un quadro del primo Dégas
Un romanzo naif di Stendhal
Riesci a sentire l'effetto che fa
L'effetto che fa

Cambierei per te
Il colore del mondo
Il rumore di fondo
Cambierei
Cambierei per te
I confini del tempo
In un solo momento
Li cambierei
Li cambierei

Cambierei per te
Il destino in un lampo
Ogni nota che canto
La cambierei
La cambierei
La cambierei
La cambierei

La Couleur du Monde

Chaque fois que tu
Marchant si près de moi
Me chuchotant des choses comme ça
Des phrases comme ça, alors nous voilà
Dans un tableau du premier Degas
Un récit naïf de Zola
Tu sens l'effet que ça fait

Parce que chaque fois que tu
Soupirant tu me serres plus fort
Effondrant les choses que je sais
Les histoires que j'ai imaginées pour moi
J'ai appris en lisant Flaubert
Soupçonné en écoutant Ravel
Rien de tout ça n'a plus de sens pour moi
Et il n'y a aucun sens

Je changerais pour toi
La couleur du monde
Le bruit de fond
Je changerais
Mais je changerais pour toi
Le destin en un éclair
Chaque note que j'entends
Je la changerais
Je la changerais
Je la changerais

Alors nous voilà
Dans un tableau du premier Degas
Un roman naïf de Stendhal
Tu sens l'effet que ça fait
L'effet que ça fait

Je changerais pour toi
La couleur du monde
Le bruit de fond
Je changerais
Je changerais pour toi
Les frontières du temps
En un seul instant
Je les changerais
Je les changerais

Je changerais pour toi
Le destin en un éclair
Chaque note que je chante
Je la changerais
Je la changerais
Je la changerais
Je la changerais