Lyrics and translation Daniele Silvestri - Il Colore Del Mondo

Il Colore Del Mondo

Ogni volta che tu
Camminando vicina così
Sussurrandomi cose così
Frasi così, allora eccoci qua
In un quadro del primo Dégas
Un racconto naif di Zolà
Riesci a sentire l'effetto che fa

Perché ogni volta che tu
Sospirando mi stringi di più
Sgretolando le cose che so
Le storie che ho immaginato per me
Ho imparato leggendo Flaubert
Sospettato ascoltando Ravel
Niente di questo ha più senso per me
E un senso non c'è

Cambierei per te
Il colore del mondo
Il rumore di fondo
Cambierei
Ma cambierei per te
Il destino in un lampo
Ogni nota che sento
La cambierei
La cambierei
La cambierei

Allora eccoci qua
In un quadro del primo Dégas
Un romanzo naif di Stendhal
Riesci a sentire l'effetto che fa
L'effetto che fa

Cambierei per te
Il colore del mondo
Il rumore di fondo
Cambierei
Cambierei per te
I confini del tempo
In un solo momento
Li cambierei
Li cambierei

Cambierei per te
Il destino in un lampo
Ogni nota che canto
La cambierei
La cambierei
La cambierei
La cambierei

Цвет Мира

Каждый раз, когда ты
Идешь рядом так близко
Шепчешь мне что-то такое
Фразы такие, и вот мы здесь
На картине раннего Дега
В наивном рассказе Золя
Чувствуешь, как это действует?

Потому что каждый раз, когда ты
Вздыхая, прижимаешься ко мне сильней
Разрушая все, что я знаю
Истории, что я придумал для себя
Я узнал, читая Флобера
Предполагал, слушая Равеля
Ничто из этого больше не имеет смысла для меня
И смысла нет

Я бы изменил для тебя
Цвет мира
Фоновый шум
Изменил бы
Да, изменил бы для тебя
Судьбу в одно мгновение
Каждую ноту, что слышу
Изменил бы её
Изменил бы её
Изменил бы её

И вот мы здесь
На картине раннего Дега
В наивном романе Стендаля
Чувствуешь, как это действует?
Как это действует?

Я бы изменил для тебя
Цвет мира
Фоновый шум
Изменил бы
Изменил бы для тебя
Границы времени
В одно мгновение
Изменил бы их
Изменил бы их

Я бы изменил для тебя
Судьбу в одно мгновение
Каждую ноту, что пою
Изменил бы её
Изменил бы её
Изменил бы её
Изменил бы её