Il Mio Nemico - Daniele Silvestri translation in German

Il Mio Nemico

Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
Probabilmente il bersaglio che vedi
È solo l'abbaglio di chi da dietro spera
Che tu ci provi ancora
Perché poi gira e rigira gli serve solo una scusa
La fregatura è che c'è sempre un altro che paga
E c'è qualcuno che indaga per estirpare la piaga
Però chissà come mai qualsiasi cosa accada
Nel palazzo lontano nessuno fa una piega
Serve una testa che cada e poi chissenefrega
La prima testa di cazzo trovata per strada
Serve una testa che cada e poi chissenefrega
La prima testa di cazzo trovata per strada

Se vuoi tirare tira
Ma non sbagliare mira
Probabilmente il bersaglio che vedi
È solo l'abbaglio di chi da dietro giura
Che ha la coscienza pura
Ma sotto quella vernice ci sono squallide mura
La dittatura c'è ma non si sa dove sta
Non si vede da qua, non si vede da qua
La dittatura c'è ma non si sa dove sta
Non si vede da qua, non si vede da qua

Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte Visa
E quando uccide non chiede scusa
Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte Visa
E quando uccide non chiede scusa

E se non hai morale
E se non hai passione
Se nessun dubbio ti assale
È perché la sola ragione che ti interessa avere
È una ragione sociale
Soprattutto se hai qualche dannata guerra da fare
Non farla nel mio nome
Non farla nel mio nome
Che non hai mai domandato la mia autorizzazione
Se ti difenderai non farlo nel mio nome
Che non hai mai domandato la mia opinione

Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
(Sparagli Piero, sparagli ora)
Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
(Sparagli Piero, sparagli ora)

Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte Visa
E quando uccide non chiede scusa
Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte Visa
E quando uccide non chiede scusa

Il mio nemico non ha nome
Non ha nemmeno religione
E il potere non lo logora
Il potere non lo logora

Il mio nemico mi somiglia
È come me, lui ama la famiglia
E per questo piglia più di ciò che dà
E non sbaglierà
Ma se sbaglia un altro pagherà
E il potere non lo logora
Il potere non lo logora

Mein Feind

Solange du Zeit hast, schieß
Und verfehl das Ziel nicht
Wahrscheinlich ist das Ziel, das du siehst
Nur das Blendwerk dessen, der von hinten hofft
Dass du es nochmal versuchst
Denn letztendlich braucht er nur einen Vorwand
Der Haken ist, dass es immer einen anderen gibt, der bezahlt
Und es gibt jemanden, der ermittelt, um die Plage auszurotten
Aber wer weiß warum, was auch immer geschieht
Im fernen Palast rührt sich niemand
Es muss ein Kopf rollen und dann scheißegal
Der erste Idiot, der auf der Straße gefunden wird
Es muss ein Kopf rollen und dann scheißegal
Der erste Idiot, der auf der Straße gefunden wird

Wenn du schießen willst, schieß
Aber verfehl das Ziel nicht
Wahrscheinlich ist das Ziel, das du siehst
Nur das Blendwerk dessen, der von hinten schwört
Dass er ein reines Gewissen hat
Aber unter diesem Lack sind schäbige Mauern
Die Diktatur ist da, aber man weiß nicht, wo sie ist
Man sieht sie von hier nicht, man sieht sie von hier nicht
Die Diktatur ist da, aber man weiß nicht, wo sie ist
Man sieht sie von hier nicht, man sieht sie von hier nicht

Mein Feind trägt keine Uniform
Er liebt Waffen, aber benutzt sie nicht
Im Holster hat er Visa-Karten
Und wenn er tötet, entschuldigt er sich nicht
Mein Feind trägt keine Uniform
Er liebt Waffen, aber benutzt sie nicht
Im Holster hat er Visa-Karten
Und wenn er tötet, entschuldigt er sich nicht

Und wenn du keine Moral hast
Und wenn du keine Leidenschaft hast
Wenn dich kein Zweifel befällt
Ist es, weil der einzige Grund, den du gelten lässt,
Ein geschäftlicher Grund ist
Besonders wenn du irgendeinen verdammten Krieg zu führen hast
Führ ihn nicht in meinem Namen
Führ ihn nicht in meinem Namen
Denn du hast nie um meine Erlaubnis gebeten
Wenn du dich verteidigen wirst, tu es nicht in meinem Namen
Denn du hast nie nach meiner Meinung gefragt

Solange du Zeit hast, schieß
Und verfehl das Ziel nicht
(Schieß auf ihn, Piero, schieß jetzt)
Solange du Zeit hast, schieß
Und verfehl das Ziel nicht
(Schieß auf ihn, Piero, schieß jetzt)

Mein Feind trägt keine Uniform
Er liebt Waffen, aber benutzt sie nicht
Im Holster hat er Visa-Karten
Und wenn er tötet, entschuldigt er sich nicht
Mein Feind trägt keine Uniform
Er liebt Waffen, aber benutzt sie nicht
Im Holster hat er Visa-Karten
Und wenn er tötet, entschuldigt er sich nicht

Mein Feind hat keinen Namen
Er hat nicht einmal eine Religion
Und die Macht zermürbt ihn nicht
Die Macht zermürbt ihn nicht

Mein Feind ähnelt mir
Er ist wie ich, er liebt die Familie
Und deshalb nimmt er mehr als er gibt
Und er wird keinen Fehler machen
Aber wenn er einen Fehler macht, wird ein anderer bezahlen
Und die Macht zermürbt ihn nicht
Die Macht zermürbt ihn nicht