Lyrics and translation Daniele Silvestri - Il principe di fango (solo un lieto fine)

Il principe di fango (solo un lieto fine)

Un giorno molto bello
È certamente quello in cui tu
Hai scelto di restare
O almeno di aspettare di più
Poco di più
Non so se ci fu un bacio, ma
Da allora il mio orologio sei tu
Il vento sulla strada
Una casa fatta in pietra, tu
Sei tu
Sei tu

La storia dei tuoi anni
L'hai scritta nei capelli
Dovessi raccontarti
Comincerei da quelli
O dal trucco sui tuoi occhi
Che sembra appesantirsi
Ma è solo che i ricordi
Si fanno un po' più spessi

Quel buco che hai nel petto
Che cerchi di coprire
Un giorno ti prometto
Mi ci lascerò cadere
E troverò là dentro
Se un poco ti conosco
Un principe di fango
E un vecchio commosso per te

E non è pericoloso
Non è pericoloso
No non è pericoloso
Non è mai pericoloso
E non è pericoloso
Non è pericoloso
No non è pericoloso
Non è mai pericoloso

Quel buco che hai nel petto
Che cerchi di coprire
Un giorno ti prometto
Mi lascerò inghiottire
E troverò là dentro
Nascosto molto bene
Dietro al Principe di fango
Un lieto fine
Un lieto fine

No, non è pericoloso
No, non è pericoloso
Non è mai pericoloso, no
Non è pericoloso
No, non è pericoloso
Non è mai pericoloso
Non è pericoloso

È solo un lieto fine
Uno splendido finale
Un modo per andare
Senza salutare
Via

Le prince de boue (juste une fin heureuse)

Un très beau jour
C'est certainement celui où tu
As choisi de rester
Ou du moins d'attendre un peu plus
Un peu plus
Je ne sais pas s'il y a eu un baiser, mais
Depuis ce jour, c'est toi mon horloge
Le vent sur la route
Une maison en pierre, toi
C'est toi
C'est toi

L'histoire de tes années
Tu l'as écrite dans tes cheveux
Si je devais te raconter
Je commencerais par ceux-là
Ou par le maquillage sur tes yeux
Qui semble s'alourdir
Mais c'est juste que les souvenirs
Deviennent un peu plus épais

Ce trou que tu as dans la poitrine
Que tu essaies de couvrir
Un jour, je te le promets
Je m'y laisserai tomber
Et je trouverai là-dedans
Si je te connais un peu
Un prince de boue
Et un vieil homme ému pour toi

Et ce n'est pas dangereux
Ce n'est pas dangereux
Non, ce n'est pas dangereux
Ce n'est jamais dangereux
Et ce n'est pas dangereux
Ce n'est pas dangereux
Non, ce n'est pas dangereux
Ce n'est jamais dangereux

Ce trou que tu as dans la poitrine
Que tu essaies de couvrir
Un jour, je te le promets
Je me laisserai avaler
Et je trouverai là-dedans
Bien caché
Derrière le Prince de boue
Une fin heureuse
Une fin heureuse

Non, ce n'est pas dangereux
Non, ce n'est pas dangereux
Ce n'est jamais dangereux, non
Ce n'est pas dangereux
Non, ce n'est pas dangereux
Ce n'est jamais dangereux
Ce n'est pas dangereux

C'est juste une fin heureuse
Une magnifique finale
Une façon de partir
Sans dire au revoir
Partir