Daniele Silvestri - In Un'Ora Soltanto - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Daniele Silvestri - In Un'Ora Soltanto




In Un'Ora Soltanto
En Une Heure Seulement
In un'ora soltanto, ogni suono d'incanto cessò
En une heure seulement, chaque son enchanteur cessa
Quando venne il momento senza un avvertimento
Quand le moment vint sans avertissement
Cambiò per sempre.
Tout a changé pour toujours.
Niente resterà come prima
Rien ne restera comme avant
Niente e nessuno rimarrà, neanche la luna
Rien et personne ne restera, pas même la lune
E che sarà di me, di te, di noi
Et qu'adviendra-t-il de moi, de toi, de nous
Delle cose già fatte
Des choses déjà faites
E di quelle da fare poi.
Et de celles à faire ensuite.
Dimmi solo cose piccole, parole stupide
Dis-moi juste des petites choses, des mots stupides
Perché la cenere su quelle forse non si poserà
Parce que la cendre sur celles-là peut-être ne se déposera pas
Se dopo veramente
Si après vraiment
Niente resterà come prima
Rien ne restera comme avant
Niente e nessuno rimarrà,
Rien et personne ne restera,
Neanche la luna
Pas même la lune
E che sarà di me, di te,
Et qu'adviendra-t-il de moi, de toi,
Delle cose già dette
Des choses déjà dites
E di quelle da dire poi,
Et de celles à dire ensuite,
Vento che si ferma
Vent qui s'arrête
Aria che si ferma,
Air qui s'arrête,
Luce che si ferme e un solo
Lumière qui s'arrête et un seul
Minuto per comprendere
Minute pour comprendre
L'imprevedibile immagine
L'image imprévisible
Che mi resta di te.
Que je garde de toi.
In un'ora soltanto,
En une heure seulement,
Ogni suono d'incanto cessò
Chaque son enchanteur cessa
Quando venne il momento
Quand le moment vint
Senza un avvertimento
Sans avertissement
Cambiò per sempre.
Tout a changé pour toujours.
Niente resterà come prima
Rien ne restera comme avant
Niente e nessuno rimarrà,
Rien et personne ne restera,
Neanche la luna
Pas même la lune
E che sarà di me,
Et qu'adviendra-t-il de moi,
Di te, di noi, delle cose già fatte
De toi, de nous, des choses déjà faites
E di quelle da fare poi
Et de celles à faire ensuite
Vento che si ferme
Vent qui s'arrête
Luce che si ferma e poi
Lumière qui s'arrête et puis
L'immagine che mi resta di te.
L'image que je garde de toi.
E che sarà di me,
Et qu'adviendra-t-il de moi,
Di te, di noi, delle cose già fatte
De toi, de nous, des choses déjà faites
E di quelle da fare poi
Et de celles à faire ensuite





Writer(s): Silvestri Daniele


Attention! Feel free to leave feedback.