Intro - Daniele Silvestri translation in French

Intro

Forse sono morto
Sicuro sono morto
Oppure sono nato e non mi sono accorto
Adesso posso cominciare veramente
O meglio, posso non incominciare niente
Se io non esisto non esiste nulla
Quindi cerco una panchina che mi pare bella
O un ponte
Ma è troppo letterario, non mi cerco niente
Tanto evidentemente non c'è più mattina
Non c'è più sera
Non c'è più riposo
Non c'è più lavoro
Non c'è traffico, non c'è denaro
Non c'è più una sveglia per andare, sveglia per tornare
Non ci sono più catene
E non c'è nemmeno l'obbligo di stare bene

Nessun rumore
Nessun suono
Nemmeno il mio respiro.
Giocarsi tutto
In un momento
Un solo lento tiro

E intanto gira
Il dado gira
E cambia ancora verso
Il mio destino
In una mano
Sapendo già che ho perso

Ma adesso sono libero
Adesso sono libero

O forse sono morto
Sicuro sono morto
Oppure sono nato e non mi sono accorto
Adesso posso cominciare veramente
O meglio posso non incominciare niente
Se io non esisto non esiste nulla
Quindi cerco una panchina che mi pare bella
O un ponte
Ma è troppo letterario, non mi cerco niente
Tanto evidentemente non c'è più mattina
Non c'è più sera
Non c'è più riposo
Non c'è più lavoro
Non c'è traffico
Non c'è denaro
Non c'è più una sveglia per andare, sveglia per tornare,
Non ci sono più catene
E non c'è nemmeno l'obbligo di stare bene

Nessun rumore
Nessun suono
Nemmeno il mio...

La fedeltà
La fedeltà
Te la ricordi ancora
Che ambiguità
Che falsità
Che squallida chimera

La dignità
La mia onestà
Se ci ripenso ora
Che ottusità
Che senso ha
Nemmeno tu eri vera

Scommetterei ancora

Intro

Peut-être que je suis mort
Je suis sûr que je suis mort
Ou peut-être que je suis né et je ne m'en suis pas rendu compte
Maintenant je peux vraiment commencer
Ou plutôt, je peux ne rien commencer
Si je n'existe pas, rien n'existe
Alors je cherche un banc qui me semble beau
Ou un pont
Mais c'est trop littéraire, je ne cherche rien
De toute évidence, il n'y a plus de matin
Il n'y a plus de soir
Il n'y a plus de repos
Il n'y a plus de travail
Il n'y a pas de trafic, pas d'argent
Il n'y a plus de réveil pour y aller, de réveil pour revenir
Il n'y a plus de chaînes
Et il n'y a même pas l'obligation d'aller bien

Aucun bruit
Aucun son
Même pas ma respiration.
Tout miser
En un instant
Une seule lente aspiration

Et pendant ce temps, ça tourne
Le dé tourne
Et change encore de direction
Mon destin
Dans une main
Sachant déjà que j'ai perdu

Mais maintenant je suis libre
Maintenant je suis libre

Ou peut-être que je suis mort
Je suis sûr que je suis mort
Ou peut-être que je suis né et je ne m'en suis pas rendu compte
Maintenant je peux vraiment commencer
Ou plutôt je peux ne rien commencer
Si je n'existe pas, rien n'existe
Alors je cherche un banc qui me semble beau
Ou un pont
Mais c'est trop littéraire, je ne cherche rien
De toute évidence, il n'y a plus de matin
Il n'y a plus de soir
Il n'y a plus de repos
Il n'y a plus de travail
Il n'y a pas de trafic
Il n'y a pas d'argent
Il n'y a plus de réveil pour y aller, de réveil pour revenir,
Il n'y a plus de chaînes
Et il n'y a même pas l'obligation d'aller bien

Aucun bruit
Aucun son
Même pas mon...

La fidélité
La fidélité
Tu t'en souviens encore
Quelle ambiguïté
Quelle fausseté
Quelle chimère sordide

La dignité
Mon honnêteté
Si j'y repense maintenant
Quelle bêtise
Quel est le sens
Même toi n'étais pas réelle

Je parierais encore