L'Autostrada - Daniele Silvestri translation in German

L'Autostrada

La casa era giusto al confine tra il vento e la sete
Un posto abitato da fate
E da poche altre forme di vita ugualmente concrete
Vicino all'incrocio di un paio di strade sterrate
Che senza motivo apparente si incontrano
E poi, disperate, ripartono
Tristi, così come sono arrivate
Comunque a qualcuno una volta saranno piaciute
Se poi sono state abitate
Qualcuno che fermo all'incrocio pensò:
"Aspettiamo che arrivi l'estate"
L'estate da noi non è mica un periodo felice
Che il caldo ti toglie la pace
La polvere copre ogni cosa
E ti spezza la voce, l'odore di verze marcite
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari saluta, ma sempre prosegue veloce

Se almeno si vedesse l'autostrada
Ci porterebbe senz'altro a una città
Oppure proseguire ovunque vada
Meglio
Meglio che qua

La chiesa era uguale alle case, ma aveva una croce
E forse un po' più di vernice
Ed un'unica luce fornita da fiaccole appese
Imbevute di pece
Fu lì che la vidi a braccetto col prete
Era il 5 di aprile
E tirava una brezza che dava un colore alla quiete
E profumo di pane alle olive
Lei pure mi vide
E forse sorrise
Non sono sicuro, ma forse davvero sorrise
Perché all'improvviso fu molto più forte l'odore del pane alle olive
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari sorride, ma sempre prosegue veloce

Se almeno si vedesse l'autostrada
Ci porterebbe senz'altro a una città
Oppure proseguire ovunque vada
Meglio
Meglio che qua

A volte succede qualcosa di dolce e fatale
Come svegliarsi e trovare la neve
O come quel giorno che lei mi sorrise
Ma senza voltarsi e fuggire
Vederla venirmi vicino fu quasi morire
Trovare per caso il destino
E non sapere che dire
Ma invece fu lei a parlare

"Mi piace guardare la faccia nascosta del sole
Vedere che in fondo si muove
Dormire distesa su un letto di viole" mi disse
E a te cosa piace?

"Mi piace sentire la forza di un'ala che si apre
Volare lontano
Sentirmi rapace, capace di dirti ti amo
Aspettiamola insieme l'estate"

E intanto volevo sparire
Pensando alle cose che avevo da offrire
L'incrocio
La casa
La chiesa
La croce
L'incrocio-la casa-la chiesa-la croce
Ed in più lo spettacolo atroce di tutta
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari sorride, ma sempre prosegue veloce
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari saluta, ma sempre prosegue veloce

La gente
Che passa
Ci guarda
Ci osserva
E prosegue veloce

Die Autobahn

Das Haus war genau an der Grenze zwischen Wind und Durst
Ein Ort, bewohnt von Feen
Und von wenigen anderen, ebenso konkreten Lebensformen
Nahe der Kreuzung einiger Schotterstraßen
Die sich ohne ersichtlichen Grund treffen
Und dann, verzweifelt, wieder auseinandergehen
Traurig, so wie sie angekommen sind
Jedenfalls müssen sie jemandem einmal gefallen haben
Wenn sie denn bewohnt wurden
Jemand, der an der Kreuzung stand und dachte:
"Warten wir, bis der Sommer kommt"
Der Sommer ist bei uns keine glückliche Zeit
Denn die Hitze raubt dir den Frieden
Der Staub bedeckt alles
Und bricht dir die Stimme, der Geruch von verfaultem Kohl
Die Leute, die vorbeigehen, schauen uns an und gehen schnell weiter
Sie beobachten uns und gehen schnell weiter
Vielleicht grüßen sie, aber sie gehen immer schnell weiter

Wenn man wenigstens die Autobahn sehen könnte
Sie würde uns sicher in eine Stadt bringen
Oder weiterfahren, wohin sie auch führt
Besser
Besser als hier

Die Kirche war wie die Häuser, aber sie hatte ein Kreuz
Und vielleicht ein bisschen mehr Farbe
Und ein einziges Licht von aufgehängten Fackeln
Die mit Pech getränkt waren
Dort sah ich sie Arm in Arm mit dem Priester
Es war der 5. April
Und es wehte eine Brise, die der Stille eine Farbe gab
Und den Duft von Olivenbrot
Auch sie sah mich
Und vielleicht lächelte sie
Ich bin nicht sicher, aber vielleicht lächelte sie wirklich
Denn plötzlich war der Duft des Olivenbrots viel stärker
Die Leute, die vorbeigehen, schauen uns an und gehen schnell weiter
Sie beobachten uns und gehen schnell weiter
Vielleicht lächeln sie, aber sie gehen immer schnell weiter

Wenn man wenigstens die Autobahn sehen könnte
Sie würde uns sicher in eine Stadt bringen
Oder weiterfahren, wohin sie auch führt
Besser
Besser als hier

Manchmal geschieht etwas Süßes und Fatales
Wie aufzuwachen und Schnee vorzufinden
Oder wie an jenem Tag, als sie mich anlächelte
Aber ohne sich umzudrehen und zu fliehen
Sie auf mich zukommen zu sehen, war fast wie Sterben
Zufällig das Schicksal zu finden
Und nicht zu wissen, was man sagen soll
Aber stattdessen war sie es, die sprach

"Ich mag es, das verborgene Gesicht der Sonne zu betrachten
Zu sehen, dass sie sich tief drinnen bewegt
Auf einem Bett aus Veilchen ausgestreckt zu schlafen", sagte sie zu mir
"Und was magst du?"

"Ich mag es, die Kraft eines Flügels zu spüren, der sich öffnet
Weit weg zu fliegen
Mich wie ein Raubvogel zu fühlen, fähig, dir zu sagen: Ich liebe dich
Warten wir gemeinsam auf den Sommer"

Und währenddessen wollte ich verschwinden
Denkend an die Dinge, die ich zu bieten hatte
Die Kreuzung
Das Haus
Die Kirche
Das Kreuz
Die Kreuzung-das Haus-die Kirche-das Kreuz
Und dazu das grausame Schauspiel all der
Leute, die vorbeigehen, uns anschauen und schnell weitergehen
Uns beobachten und schnell weitergehen
Vielleicht lächeln sie, aber sie gehen immer schnell weiter
Die Leute, die vorbeigehen, schauen uns an und gehen schnell weiter
Uns beobachten und schnell weitergehen
Vielleicht grüßen sie, aber sie gehen immer schnell weiter

Die Leute
Die vorbeigehen
Schauen uns an
Beobachten uns
Und gehen schnell weiter