L'Uomo Col Megafono - Daniele Silvestri translation in German

L'Uomo Col Megafono

C'era una volta un re che disse alla sua serva
Raccontami una favola
E la serva incominciò e disse
C'era una volta un re che disse alla sua serva
Raccontami una favola
E la serva incominciò

L'uomo col megafono parlava, parlava
Parlava di cose importanti
Purtroppo i passanti
Passando distratti
A tratti soltanto
Sembravano ascoltare il suo monologo

Ma l'uomo col megafono
Credeva nei propri argomenti
E per questo andava avanti
Ignorando i continui commenti
Di chi lo prendeva per matto

Però il fatto è che lui
Soffriva
Lui soffriva
Davvero

L'uomo col megafono cercava, sperava
Tentava di bucare il cemento
Gridava nel vento
Parole di avvertimento e di lotta
Ma intanto la voce era rotta
E la tosse allungava i silenzi
Sembrava che fosse questione di pochi momenti
Ma invece di nuovo la voce tornava
La voce tornava

Compagni!
Amici!
Uniamo le voci!
Giustizia!
Progresso!
Adesso!
Adesso!

L'uomo e il suo megafono
Sembravano staccati dal mondo
Lui così magro profondo e ridicolo insieme
Lo sguardo di un uomo
A cui preme davvero qualcosa
E che grida un tormento reale
Non per un esaurimento privato e banale
Ma proprio per l'odio e l'amore
Che danno colore e calore
Colore e calore

Ma lui
Soffriva
E soffriva
Davvero

Compagni!
Amici!
Uniamo le voci!
Giustizia!
Progresso!
Adesso!
Adesso!

L'uomo col megafono parlava, parlava (Compagni!)
Parlava di cose importanti (Amici!)
Purtroppo i passanti
Passando distratti (Uniamo)
A tratti soltanto
Sembravano ascoltare il suo monologo (Le voci!)

Ma l'uomo col megafono
Credeva nei propri argomenti (Giustizia!)
E per questo andava avanti
Ignorando i continui commenti (Progresso!)
Di chi lo prendeva per matto

L'uomo col megafono cercava, sperava (Adesso!)
Tentava di bucare il cemento (Adesso!)
E gridava nel vento
Parole di avvertimento e di lotta (Compagni!)
Ma intanto la voce era rotta (Amici!)
E la tosse allungava i silenzi
Sembrava che fosse questione di pochi momenti (Uniamo)
Ma invece di nuovo la voce tornava (Le voci!)
La voce tornava

Ma l'uomo col megafono (Giustizia!)
Sembravano staccati dal mondo
Lui così magro profondo e ridicolo insieme (Progresso!)
Lo sguardo di un uomo (Adesso!)
A cui preme davvero qualcosa
E che grida un tormento reale (Adesso!)
Non per un esaurimento privato e banale
Parlava, parlava, parlava, parlava, parlava ...

Der Mann mit dem Megafon

Es war einmal ein König, der zu seiner Dienerin sagte
Erzähl mir ein Märchen
Und die Dienerin begann und sagte
Es war einmal ein König, der zu seiner Dienerin sagte
Erzähl mir ein Märchen
Und die Dienerin begann

Der Mann mit dem Megafon sprach, sprach
Sprach über wichtige Dinge
Leider die Passanten
Die zerstreut vorbeigingen
Nur ab und zu
Schienen seinem Monolog zuzuhören

Aber der Mann mit dem Megafon
Glaubte an seine eigenen Argumente
Und deshalb machte er weiter
Ignorierte die ständigen Kommentare
Derer, die ihn für verrückt hielten

Aber die Tatsache ist, dass er
Litt
Er litt
Wirklich

Der Mann mit dem Megafon suchte, hoffte
Versuchte, den Zement zu durchbrechen
Schrie in den Wind
Worte der Warnung und des Kampfes
Aber inzwischen war die Stimme gebrochen
Und der Husten verlängerte die Stille
Es schien, als wäre es eine Frage von wenigen Augenblicken
Aber stattdessen kam die Stimme wieder zurück
Die Stimme kam zurück

Genossen!
Freunde!
Vereinen wir die Stimmen!
Gerechtigkeit!
Fortschritt!
Jetzt!
Jetzt!

Der Mann und sein Megafon
Schienen von der Welt losgelöst
Er, so mager, tiefgründig und lächerlich zugleich
Der Blick eines Mannes
Dem wirklich etwas am Herzen liegt
Und der eine echte Qual hinausschreit
Nicht wegen einer privaten und banalen Erschöpfung
Sondern gerade wegen des Hasses und der Liebe
Die Farbe und Wärme geben
Farbe und Wärme

Aber er
Litt
Und litt
Wirklich

Genossen!
Freunde!
Vereinen wir die Stimmen!
Gerechtigkeit!
Fortschritt!
Jetzt!
Jetzt!

Der Mann mit dem Megafon sprach, sprach (Genossen!)
Sprach über wichtige Dinge (Freunde!)
Leider die Passanten
Die zerstreut vorbeigingen (Vereinen wir)
Nur ab und zu
Schienen seinem Monolog zuzuhören (Die Stimmen!)

Aber der Mann mit dem Megafon
Glaubte an seine eigenen Argumente (Gerechtigkeit!)
Und deshalb machte er weiter
Ignorierte die ständigen Kommentare (Fortschritt!)
Derer, die ihn für verrückt hielten

Der Mann mit dem Megafon suchte, hoffte (Jetzt!)
Versuchte, den Zement zu durchbrechen (Jetzt!)
Und schrie in den Wind
Worte der Warnung und des Kampfes (Genossen!)
Aber inzwischen war die Stimme gebrochen (Freunde!)
Und der Husten verlängerte die Stille
Es schien, als wäre es eine Frage von wenigen Augenblicken (Vereinen wir)
Ma invece di nuovo la voce tornava (Le voci!)
Die Stimme kam zurück

Aber der Mann mit dem Megafon (Gerechtigkeit!)
Schienen von der Welt losgelöst
Er, so mager, tiefgründig und lächerlich zugleich (Fortschritt!)
Der Blick eines Mannes (Jetzt!)
Dem wirklich etwas am Herzen liegt
Und der eine echte Qual hinausschreit (Jetzt!)
Nicht wegen einer privaten und banalen Erschöpfung
Sprach, sprach, sprach, sprach, sprach ...