Lyrics and translation Daniele Silvestri - L'Uomo Col Megafono

L'Uomo Col Megafono

C'era una volta un re che disse alla sua serva
Raccontami una favola
E la serva incominciò e disse
C'era una volta un re che disse alla sua serva
Raccontami una favola
E la serva incominciò

L'uomo col megafono parlava, parlava
Parlava di cose importanti
Purtroppo i passanti
Passando distratti
A tratti soltanto
Sembravano ascoltare il suo monologo

Ma l'uomo col megafono
Credeva nei propri argomenti
E per questo andava avanti
Ignorando i continui commenti
Di chi lo prendeva per matto

Però il fatto è che lui
Soffriva
Lui soffriva
Davvero

L'uomo col megafono cercava, sperava
Tentava di bucare il cemento
Gridava nel vento
Parole di avvertimento e di lotta
Ma intanto la voce era rotta
E la tosse allungava i silenzi
Sembrava che fosse questione di pochi momenti
Ma invece di nuovo la voce tornava
La voce tornava

Compagni!
Amici!
Uniamo le voci!
Giustizia!
Progresso!
Adesso!
Adesso!

L'uomo e il suo megafono
Sembravano staccati dal mondo
Lui così magro profondo e ridicolo insieme
Lo sguardo di un uomo
A cui preme davvero qualcosa
E che grida un tormento reale
Non per un esaurimento privato e banale
Ma proprio per l'odio e l'amore
Che danno colore e calore
Colore e calore

Ma lui
Soffriva
E soffriva
Davvero

Compagni!
Amici!
Uniamo le voci!
Giustizia!
Progresso!
Adesso!
Adesso!

L'uomo col megafono parlava, parlava (Compagni!)
Parlava di cose importanti (Amici!)
Purtroppo i passanti
Passando distratti (Uniamo)
A tratti soltanto
Sembravano ascoltare il suo monologo (Le voci!)

Ma l'uomo col megafono
Credeva nei propri argomenti (Giustizia!)
E per questo andava avanti
Ignorando i continui commenti (Progresso!)
Di chi lo prendeva per matto

L'uomo col megafono cercava, sperava (Adesso!)
Tentava di bucare il cemento (Adesso!)
E gridava nel vento
Parole di avvertimento e di lotta (Compagni!)
Ma intanto la voce era rotta (Amici!)
E la tosse allungava i silenzi
Sembrava che fosse questione di pochi momenti (Uniamo)
Ma invece di nuovo la voce tornava (Le voci!)
La voce tornava

Ma l'uomo col megafono (Giustizia!)
Sembravano staccati dal mondo
Lui così magro profondo e ridicolo insieme (Progresso!)
Lo sguardo di un uomo (Adesso!)
A cui preme davvero qualcosa
E che grida un tormento reale (Adesso!)
Non per un esaurimento privato e banale
Parlava, parlava, parlava, parlava, parlava ...

Человек с мегафоном

Жил-был король, который сказал своей служанке:
«Расскажи мне сказку».
И служанка начала и сказала:
«Жил-был король, который сказал своей служанке:
«Расскажи мне сказку».
И служанка начала...»

Человек с мегафоном говорил, говорил,
Говорил о важных вещах.
К сожалению, прохожие,
Проходя мимо, отвлеченные,
Лишь изредка,
Казалось, слушали его монолог.

Но человек с мегафоном
Верил в свои доводы,
И поэтому продолжал,
Игнорируя постоянные комментарии
Тех, кто принимал его за сумасшедшего.

Но дело в том, что он
Страдал.
Он страдал
По-настоящему.

Человек с мегафоном искал, надеялся,
Пытался пробить бетон.
Кричал на ветер
Слова предостережения и борьбы.
Но голос его был сорван,
И кашель удлинял молчание.
Казалось, что это вопрос нескольких мгновений,
Но вместо этого голос снова возвращался,
Голос возвращался.

Товарищи!
Друзья!
Объединим наши голоса!
Справедливость!
Прогресс!
Сейчас!
Сейчас!

Человек и его мегафон
Казались отрезанными от мира.
Он такой худой, глубокий и смешной одновременно.
Взгляд человека,
Которому действительно что-то важно,
И который кричит о настоящей муке,
Не из-за личного и банального истощения,
А именно из-за ненависти и любви,
Которые дают цвет и тепло,
Цвет и тепло.

Но он
Страдал.
Он страдал
По-настоящему.

Товарищи!
Друзья!
Объединим наши голоса!
Справедливость!
Прогресс!
Сейчас!
Сейчас!

Человек с мегафоном говорил, говорил (Товарищи!)
Говорил о важных вещах (Друзья!)
К сожалению, прохожие,
Проходя мимо, отвлеченные (Объединим),
Лишь изредка
Казалось, слушали его монолог (Голоса!).

Но человек с мегафоном
Верил в свои доводы (Справедливость!),
И поэтому продолжал,
Игнорируя постоянные комментарии (Прогресс!),
Тех, кто принимал его за сумасшедшего.

Человек с мегафоном искал, надеялся (Сейчас!),
Пытался пробить бетон (Сейчас!),
И кричал на ветер
Слова предостережения и борьбы (Товарищи!),
Но голос его был сорван (Друзья!),
И кашель удлинял молчание.
Казалось, что это вопрос нескольких мгновений (Объединим),
Но вместо этого голос снова возвращался (Голоса!),
Голос возвращался.

Но человек с мегафоном (Справедливость!),
Казались отрезанными от мира.
Он такой худой, глубокий и смешной одновременно (Прогресс!),
Взгляд человека (Сейчас!),
Которому действительно что-то важно,
И который кричит о настоящей муке (Сейчас!),
Не из-за личного и банального истощения.
Говорил, говорил, говорил, говорил, говорил...