Lyrics and translation Daniele Silvestri - La cosa giusta

La cosa giusta

Dovevi dirmelo tu stessa
Se la tua sensazione era così diversa
Io ti avrei tenuta stretta
Ti avrei tenuto stretta tra le braccia
Dovevi essere più onesta
Dovevi urlarmelo dritto in faccia
Io volevo fare la cosa giusta
Volevo solamente fare la cosa giusta

Sembrava solida e perfetta
La nostra immagine allo specchio
E tu con me riflessa
Io quella lacrima giuro che non l'ho vista
E neanche te che domandavi aiuto alla commessa
Un'inguaribile entusiasta
A cosa serve se non vede il mondo che si guasta
Io che ti tenevo stretta
E tu che nascondevi i lividi sulle tue braccia

Se amarsi è farsi male, io non voglio amarti più
Non voglio più guidare questa macchina
In cui il passeggero sei sempre e soltanto tu
Perché io non mi fido
Perché non sono il tipo
Perché non ho capito
E allora salta giù e basta
Falla tu la cosa giusta

La cosa giusta

Erano piccole le tue carezze
Erano semplici le mie certezze
Entrambe fragili e destinate poi
A deflagrare come proiettili
Erano tipiche le coincidenze
E prevedibili le conseguenze
Non ci si trova se non ci si applica
Non ci si ama se non ci si merita
Perché se amarsi

Amarsi è farsi male
Tu non devi amarmi più (non devi amarmi più)
Io scendo, guida tu e basta

Dovevi essere più onesta
Dovevi urlarmelo dritto in faccia
Io volevo solo fare la cosa giusta
Volevo solamente fare la cosa giusta

La bonne chose à faire

Tu aurais dû me le dire toi-même
Si ton sentiment était si différent
Je t'aurais serrée fort dans mes bras
Je t'aurais serrée fort dans mes bras
Tu aurais dû être plus honnête
Tu aurais dû me le crier en face
Je voulais faire ce qu'il fallait
Je voulais seulement faire ce qu'il fallait

Notre image dans le miroir semblait si solide et parfaite
Notre image dans le miroir
Et toi, reflétée à mes côtés
Je jure que je n'ai pas vu cette larme
Ni toi, demandant de l'aide à la vendeuse
Une incorrigible enthousiaste
À quoi bon si elle ne voit pas le monde qui se dégrade
Moi qui te serrais fort dans mes bras
Et toi qui cachais les bleus sur tes bras

Si s'aimer c'est se faire du mal, alors je ne veux plus t'aimer
Je ne veux plus conduire cette voiture
Dans laquelle tu es toujours la seule passagère
Parce que je n'ai pas confiance en moi
Parce que je ne suis pas le genre d'homme qu'il te faut
Parce que je n'ai pas compris
Alors descends et c'est tout
Fais ce qu'il faut

La bonne chose à faire

Tes caresses étaient légères
Mes certitudes étaient simples
Toutes deux fragiles et destinées à
Exploser comme des projectiles
Les coïncidences étaient typiques
Et les conséquences prévisibles
On ne se trouve pas si l'on ne s'applique pas
On ne s'aime pas si on ne le mérite pas
Parce que si s'aimer

S'aimer c'est se faire du mal
Tu ne dois plus m'aimer (tu ne dois plus m'aimer)
Je descends, conduis et c'est tout

Tu aurais dû être plus honnête
Tu aurais dû me le crier en face
Je voulais juste faire ce qu'il fallait
Je voulais seulement faire ce qu'il fallait