Lyrics and translation Daniele Silvestri - La cosa giusta

La cosa giusta

Dovevi dirmelo tu stessa
Se la tua sensazione era così diversa
Io ti avrei tenuta stretta
Ti avrei tenuto stretta tra le braccia
Dovevi essere più onesta
Dovevi urlarmelo dritto in faccia
Io volevo fare la cosa giusta
Volevo solamente fare la cosa giusta

Sembrava solida e perfetta
La nostra immagine allo specchio
E tu con me riflessa
Io quella lacrima giuro che non l'ho vista
E neanche te che domandavi aiuto alla commessa
Un'inguaribile entusiasta
A cosa serve se non vede il mondo che si guasta
Io che ti tenevo stretta
E tu che nascondevi i lividi sulle tue braccia

Se amarsi è farsi male, io non voglio amarti più
Non voglio più guidare questa macchina
In cui il passeggero sei sempre e soltanto tu
Perché io non mi fido
Perché non sono il tipo
Perché non ho capito
E allora salta giù e basta
Falla tu la cosa giusta

La cosa giusta

Erano piccole le tue carezze
Erano semplici le mie certezze
Entrambe fragili e destinate poi
A deflagrare come proiettili
Erano tipiche le coincidenze
E prevedibili le conseguenze
Non ci si trova se non ci si applica
Non ci si ama se non ci si merita
Perché se amarsi

Amarsi è farsi male
Tu non devi amarmi più (non devi amarmi più)
Io scendo, guida tu e basta

Dovevi essere più onesta
Dovevi urlarmelo dritto in faccia
Io volevo solo fare la cosa giusta
Volevo solamente fare la cosa giusta

Правильное решение

Ты должна была сказать мне сама,
Если твои чувства были совсем другими.
Я бы обнял тебя крепко,
Держал бы тебя крепко в своих объятиях.
Ты должна была быть честнее,
Должна была крикнуть мне это прямо в лицо.
Я хотел поступить правильно,
Я просто хотел поступить правильно.

Казалось прочным и совершенным
Наше отражение в зеркале.
И ты рядом со мной, отраженная.
Клянусь, я не видел ту слезу.
И не видел, как ты просила помощи у продавщицы,
Неисправимой энтузиастки,
Которой какой толк, если она не видит, как мир рушится.
Я, державший тебя крепко,
А ты, скрывавшая синяки на своих руках.

Если любить — значит причинять боль, я больше не хочу тебя любить.
Не хочу больше вести эту машину,
В которой пассажиром всегда только ты.
Потому что я не доверяю,
Потому что я не такой,
Потому что я не понял.
Так что просто выпрыгивай,
Поступи ты правильно.

Правильно.

Твои ласки были легкими,
Мои убеждения — простыми.
И те, и другие хрупкие и обреченные
Взорваться, как пули.
Совпадения были типичными,
А последствия — предсказуемыми.
Не найдешь, если не постараешься,
Не полюбишь, если не заслужишь.
Ведь если любить,

Любить — значит причинять боль.
Ты не должна меня больше любить (не должна меня больше любить).
Я выхожу, теперь рули ты.

Ты должна была быть честнее,
Должна была крикнуть мне это прямо в лицо.
Я хотел просто поступить правильно,
Я просто хотел поступить правильно.